トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

ฤดูร้อนผ่านพ้นไป เฮ้อ

タグ
最新のコメント
2017年9月21日に発..
by Yamada BKK at 02:26
ช่วยแปลเพลง ..
by แทมมี่ at 18:54
ขอบคุณคุณเปิ..
by yoo2003 at 23:54
หลี さん แปลเ..
by yoo2003 at 19:03
อยากให้พี่โย..
by หลี at 14:19
เหมือนจะเคยแ..
by yoo2003 at 23:00
น้อง ben แปล..
by yoo2003 at 23:22
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索
ブログジャンル

カテゴリ:Lanna Commins( 6 )
信じられるの? / Lanna Commins
b0043283_2247122.jpgartist : ลานนา คัมมินส์               
title : ไว้ใจได้กา (ワイチャイダイカー)
album : Lanna commins
https://youtu.be/Kl9wZ7qrnfg



แต่ก่อนแต่ไร ไปแอ่วต่างได๋กัน
      
以前はどこへ遊びに行くときも
เฮาก็ไปโตยกัน ตึงวันแสนม่วนใจ๋  
    
私たちは一緒に行った 毎日楽しかった 
พอพบฮู้จักสาวชาวกรุงบ่เต้าใด   
     
都会の子と知り合いになってまもなく
อ้ายก็ไปเอาอกเอาใจ๋แต่เขา   
      
あなたはその子のことばかり気にかけるようになった    

แค่เพียงบ่เมิน เชื่อกำเปิ้นแล้วกา  
     
少しの時間で 彼女の言葉を信じたの?
ฮู้จักเพียงหน้าตา ฮู้ใจ๋เปิ้นหรือเปล่า  
   
外見だけで心もわかったの? 
ตึงวันเปิ้นมีป้อจายมาคอยเฝ้า  
      
いつも彼女にはとりまきの男の子がいる 
เปิ้นจะอี้แล้วคงบ่ดีไปไว้ใจ๋   
       
彼女はそんなふうだから信じるのはよくない

เคยกิ๋นผักกาดจอ บ่เคยกิ๋นพิซซ่า  
           
パッカージョーは食べたことあるけど ピザは食べたことないでしょう
หากว่าลงต๊องจะยะจะได   
        
おなかをこわしたらどうするの
เปิ้นบ่ไจ้คนเมือง บ่เมินหากเปิ้นลาไกล  
            
彼女はチェンマイの子じゃないし そのうち彼女が遠くへ行ってしまっても
อ้ายจะอู้จะได้บ่ออก   
           
あなたは何も言えないでしょう

ก็บ่ได้หวง ทวงอะหยังวุ่นวาย    
             
とられるのが怖いのじゃない警告して騒いでるのじゃない
เป็นแต่เพียงเสียดาย ข้ากลัวอ้ายโดนหลอก 
           
ただ残念なだけ 私はあなたが騙されるのが心配
เปิ้นกึ้ดกับอ้ายจะไดก็บ่บอก   
       
彼女はあなたのことをどう思っているか言わないし
เป็นจะอี้แล้วอ้ายจะไว้ใจได้กา  
       
こんなふうであなたは信じられるの?

ปากแดงๆ จะไว้ใจได้กา    
       
赤い口紅を塗っていて信用できるの?  
หน้าสวยๆ จะไว้ใจได้กา   
         
きれいな顔は信用できるの? 
แก้มขาวๆ จะไว้ใจได้กา   
         
白い頬は信用できるの?  
ตาหวานๆ จะไว้ใจได้กา  
          
甘い瞳は信用できるの? 
 
ใส่เอวลอย จะไว้ใจได้กา  
          
臍だしスタイルは信用できるの? 
นุ่งสั้นๆ จะไว้ใจได้กา    
          
ミニスカートは信用できるの?
อยู่เมืองไกล จะไว้ใจได้กา   
        
遠い街にいて信用できるの?
บ่ไจ้ข้าเจ้า จะไว้ใจได้กา   
         
私じゃなくて信用できるの?  



【ランナーについて少々】  
プレーンタイ別館へどうぞ


ผักกาดจอ とはどんなタイ料理?
[PR]
by yoo2003 | 2016-10-14 12:30 | Lanna Commins | Comments(8)
じっと寂しさを見つめる / Lanna Commins
b0043283_19104131.jpgartist : ลานนา คัมมินส์ 
title : จ้องตากับความเหงา
    (ジョーン・ター・カップ・クワーム・ガオ)
album : HAPPY TRIP (9月28日発売予定)



ในค่ำคืนที่เหว่ว้า ฉันนั่งจ้องตากับความเหงา

ひっそりとした夜 私はじっと寂しさを見つめている

ชีวิตว่างเปล่า ไม่มีใคร

からっぽで 誰もいない

โลกของฉันมันเปลี่ยนสี ตั้งแต่เขาทิ้งฉันไป

私の世界は色を変えた 彼が去って行ったときから

และฉันก็เหลือแค่ใจร้าว ๆ

そして残っているのはひび割れた心だけ


จะคิดถึงคำว่ารัก ที่เลยผ่านไปให้มันคุ้น

「愛してる。」という言葉を思い出す 過去のことは忘れて慣れよう

ให้ใจเคยอุ่นคุ้นความหนาว

ぬくもっていた心を寒さに慣れさせよう

จะอย่างไรก็ช่างมัน

どうしようもない

ก็จะคิดถึงวันเก่า

過去を思って

ดูซิ น้ำตาจะมีเท่าไหร่

見てごらん どれほど泣いたかことか


* เมื่อมันเหงาก็ต้องเหงา ยังไงต้องทน

さみしときはさみしい 耐えるしかない

ถนนของความเดียวดายยังอีกไกล

孤独の道はこれからも続く

เมื่อมันเหงาก็ต้องเหงา ต้องอยู่ให้ได้

さみしいときはさみしい 生きるしかない

ชีวิตดำเนินต่อไป

人生はこれからも続く

ขาดเขาแล้วมันจะตาย ให้รู้ไป

彼がいないと生きていけないかどうか確かめよう


** ในค่ำคืนที่เหว่ว้า ฉันนั่งจ้องตากับความเหงา

ひっそりとした夜 私はじっと寂しさを見つめている

ยอมรับความเศร้า ไม่ไปไหน

悲しみを受けとめる 逃げも隠れもせずに

บอกตัวเองตั้งแต่นี้ ไม่มีเขาไม่เป็นไร

自分に言い聞かせる これからは彼がいなくてもだいじょうぶ

จากนี้ต้องทำหัวใจให้ชิน

これからは慣れるようにする

(*, **)

ชีวิดมันเหงาเพียงใด ก็ต้องชิน

どんなにさみしくても慣れるしかない



thx : http://www.gmember.com/music/
thx : http://www.pbase.com/palmbook/lanna

b0043283_13564062.jpgcuteなofficial siteが出来ていました。
http://www.lannacommins.com/
http://www.lannacommins.com/ 掲示板

wikipedia

[PR]
by yoo2003 | 2006-09-17 01:41 | Lanna Commins | Comments(8)
ラックラム (越える愛) / Lanna Commins
b0043283_19503341.jpgartist : Lanna Commins
title : รักล้ำ
album : ยินดีปีระกา




อย่าไปคิดถึง อย่าไปพบเขา อยากก็ฝืนเอา ข่มใจไว้

恋しく思わないように 会いに行かないように そうしたくても我慢しよう

สั่งใจซ้ำๆ อย่าทำเผลอไผล อย่าไปสนใจ อย่าอ่อนแอ

何度となく心に言い聞かす 気を緩めないように 関心を持たないように 気持ちを強く持つように


ใจก็รับรู้ไม่ใช่คู่สม ไม่ควรชิดชมให้ชอกช้ำ

恋人になれないことはわかっている 近寄れば傷ついてしまう

เมื่อความรักนั้นผูกพันซ้อนซ้ำ ไม่ถูกศีลธรรมผิดธรรมเนียม

この恋は道徳に背き 慣習に反している

ทั้งๆที่ก็รู้ว่าเราเป็นคนไม่ดี ทำได้เพียงแต่ยอมทนรับว่าเป็นกรรม

悪いことだとわかっているけれど 業を受け入れるしかない

ไม่ได้คิดว่าเราจะกลายเป็นมือที่สาม รักไม่รักก็ช้ำเท่ากัน

三角関係になるとは思っていなかった 愛しても愛さなくても同じぐらい痛い


*รักนั้นเป็นเพียงมายา ลับหายตามลมพาไป

愛とはただの幻 風とともに消えゆく

รักมอบความฝันในใจ ให้ยิ้มบนรอยน้ำตา

愛は夢を与えてくれた 涙のあとに微笑みをもたらし

ล้มลุกในคืนลางลาง รุ่มร้อนบนกาลเวลา ชดใช้ราคาบาปหวาน

暗い夜にも負けず 時の流れにジリジリとし 甘い罪の償いをする


ตัดใจยอมลา อย่าให้รักล้ำ ข้ามเขตศีลธรรมไปกว่านี้

心を断って別れよう 愛がこれ以上道徳の垣根を越えないように

ทั้งๆที่ก็ลบ ก็รื้อมันไปจากใจ แม้จะทำอย่างไรไม่เคยลางและเลือน

心から消そうとしてるのに どうやっても消えない

ทำได้เพียงแต่คอยจะย้ำทุกคำเพื่อเตือน ว่าเราไม่มีทางคู่กัน

ただできることは自分に諭すだけ 恋人同士にはなれないと

( * / * )
[PR]
by yoo2003 | 2005-11-02 19:50 | Lanna Commins | Comments(0)
ガーサローン / Lanna Commins
b0043283_132923.jpgartist : Lanna Commins
title : กาสะลอง
album : Lanna Commins




เมื่อตะวันลับไป ไกลจากขอบฟ้า

太陽が地平線に沈んでしばらくすると

เสียงเพลงลา แว่วมากับสายลม

別れの曲が風に乗ってかすかに聞こえてくる

กาสะลองล่องลอย ปลิดพลิ้วไปตามลม

ガーサローンは風に吹かれてやってきた

ลมความฝันพัดไป ไกลจากบ้าน

夢という風に吹かれ 遠く故郷を離れてきた


บนเส้นทางฝันไกล ไปสู่จุดหมาย

目的地へと続く遠い夢の道程で

คําสุดท้าย แม่ฝากยังได้ยิน

旅立つときの母の言葉が聞こえてくる

ไม่เคยลืมเลยซักคํา ตราบที่หัวใจโบยบิน

一言も忘れない 心が飛んでいける限り 

ถ้อยคํานั้นยังได้ยิน รักและห่วง

その言葉はいまも聞こえている 愛と思いやりの言葉


คืนร้างทางเปลี่ยว หัวใจลูกยังอุ่น

夜は寂しく 道は心細くても 私の心はぬくもりを感じている

ความรักไม่เคยจาง ห่างกันแสนไกล

愛情は弱まらない とても遠いところにいるけれど

เหมือนดวงดาว พร่างพราวบนฟ้าไกล

星が遠い空で瞬いているかのごとく

ไกลแสนไกล หัวใจอยู่ใกล้กัน

はるか遠くにいても 心はそばにある


เมื่อตะวันลับไป ใจคิดถึง สะล้อซ่อซึง อื้ออึงในหัวใจ

太陽が沈むと恋しくなってくる サロー、ソー、スンが心の中で鳴り響いている

กาสะลองของแม่ ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่

ガーサローンは いつになるかわからない

จะได้คืนไปซบไอ อุ่นใจของแม่

故郷に帰っておかあさんのぬくもりにふれられるのはいつなのか


คืนหนาวดาวเปลี่ยว ขอใจแม่ยังอุ่น

夜は寒く 星はさみしそう でも母の心をもらえば暖まる

ความรักไม่เคยจาง ห่างกันแสนไกล

愛情は消えない とても遠くにいても

เหมือนดวงดาว พร่างพราวบนฟ้าไกล

遠い空で瞬く星のように

ไกลแสนไกล หัวใจอยู่ใกล้กัน

とても遠くにいるけれど 心はそばにある

ห่างกันแสนไกล หัวใจอยู่ใกล้แม่

遙か遠くにはなれていても 心は母のそばにある



thx : ethaimusic.com

☆ガーサローン・・・故郷を離れた自分を、飛んでゆくガーサローンという白い花にたとえています。
サロー、ソー、スン・・北部地方のいろいろな伝統的弦楽器

【what is กาสะลอง】
http://www.thaimedicinalplant.com/popup/kasalong.html

[PR]
by yoo2003 | 2005-08-12 23:08 | Lanna Commins | Comments(0)
ケーカオチャイ / Lanna feat. Aom Sunisa
b0043283_2352149.jpgartist : ลานนา feat. อ้อม สุนิสา
title : แค่เข้าใจ
lyrics : แอม-เสาวลักษณ์ ลีละบุตร
album : ยินดีปีระกา


ถ้าหากฉันไม่ค่อยเชื่อใคร ถ้ามีใจเป็นของตัวเอง

もしわたしが誰の言うこともあまり聞かなくて 自分の考えを持っていて

เอาใจใครไม่เก่ง ก็เป็นตัวเองได้ไหม

人が気に入ることをするのが下手でも そのままのわたしでいていい?

ถ้าความเห็นจะต่างออกไป ถ้าไม่เป็นดั่งตุ๊กตา

もし考え方が違っていて 人形みたいじゃなくて

สมองฉันคิดมากกว่า ไม่คล้อยตามเธอทุกที

もっと頭が働いて 全然あなたの言うことを聞かなくて


*เธอจะว่ายังไงถ้าหากฉันเป็นคนอย่างนี

あなたはどう思う わたしがこんな女なら

เธอจะเดินหลีกหนีหรือยินดีเข้าใจ

逃げ出すかしら それとも理解してくれるかしら

ก็แค่ผู้หญิงคนหนึ่งที่ไม่คิดจะเป็นแบบใคร

ただืのひとりの女 誰の真似もするつもりはないの

เธอจะถูกใจไหม พอรับไหวหรือเปล่าไม่รู้

あなたは気に入るかしら 受け入れてもらえるかどうかわからない


**ถ้าหากฉันไม่ชอบพระจันทร์

もしわたしが月なんか嫌いで

ถ้าหากฉันเป็นคนไม่นับดาว

星を数えるような人ではなくて

มองทะเลว่างเปล่า ไม่มีอารมณ์ละไม

広がる海を見ても 美しいと感じなくて

ถ้าไม่หวานเมื่อตอนสบตา แต่เป็นเพียงแค่คนจริงใจ

目があったときも愛嬌がなくても でもただ真剣なだけの人間だから

ถ้าฉันพูดว่ารักเมื่อไหร่ ไว้ใจได้ละกัน

もしわたしが好きだと言ったなら 信用してもいいっていうことよ

RAP : NARA
Now let me tell you this ให้เธอรู้ไว้ซะด้วย ฉันไม่ใช่นะไม่ใช่ของกล้วยๆ

Now let me tell you this あなたに言っておくけど わたしは簡単な女じゃない

ไม่ตามใจใครหรอก อะไรประมาณเนี๊ยะ If that ain't clear, then I don't know

誰の言いなりにもならない そんな感じよ If that ain't clear, then I don't know

So จะรักก็รัก Yes or No แต่ถ้า you ยึกยัก well...suck! you know.

好きになったらとことん好きになる Yes or No もしあなたがはっきりしないのなら
well...suck! you know

What I am is what I am, so make your plan just let me go.


(refrain *,** by Aom Sunisa)

RAP : NARA+Aom+Lanna
เธอเป็นแบบไหน ไหนลองบอกมาเด๊ะ เธอจะเป็นจิ้งจกหรือจะเป็นจระเข้

あなたはどういうタイプ ちょっと言ってみてよ ヤモリなの それともワニなの

No need to be shy, no need จะปิดบัง อภิโธ่อภิถัง why don‘t you just say

No need to be shy, 隠さなくていいから ああもう why don‘t you just say

Who are you and who am I, just yell it all out what ya gotta hide

บอกหน่อยเด๊ะ let me inside ไม่ต้องมาโมเม ไม่ต้องมาลวดลาย

教えてよ let me inside 偽らなくていいから 作り事をしなくていいから





thx : picture from thaialbums.com

【news about ยินดีปีระกา】
dailynews.co.th
matichon.co.th

[PR]
by yoo2003 | 2005-07-10 20:52 | Lanna Commins | Comments(5)
インディーピーラカー (ようこそ 酉年) / Lanna + gancoreclub
b0043283_20581394.jpgartist : ลานนา คัมมินส์ + กอล์ฟ สิงห์เหนือ
title : ยินดีปีระกา
album : ยินดีปีระกา





ปีระกา เดือน 7 วันจันทร์ ดวงตะวันจวนสนธยา

酉年の7月 月曜日 日が暮れる頃

คนเคยๆ เคยชอบกันมา มาอำลาร้างกันไปได้

好きだった人と さよならした

สายธารผ่านภูผา น้ำตาไหลนองไป

川は山を流れ 涙が池となった

วันเวลารักษาในใจ ลืมกันไป ไม่เคือง ไม่โกรธ

時間が心を癒し 忘れ去り 恨みもなく 怒りもない

แล้วมาวันนี้มาเจอะเจอ พบเธอวันนี้ประหลาดใจ

そして 今日また出会った 不思議なことに今日出会った

ลมใดมันพัดกลับมาอย่างนี้ สายลมทางใต้คงหอบมา

風がまたこんなふうに吹いてきた 南の風が連れて来た

พัดมาทางเหนือเมื่อต้นปี ยินดีได้พบ ดีใจที่มาหา

年の初めに北へと吹いて来た 会えてよかった 訪ねて来てくれてうれしい


*ซอบรรเลงเพลงสุดรำพึง ซึงบรรเลงเพลงน้อยใจยา

ソーが??の曲を奏で スンが「ノーイ・チャイ・ヤー」を奏でる

มีข้าวแลงแกงอ่อมเอามา เป็นเวลารับการมาเยือน

夕食にゲーンオームでおもてなし

น้ำเย็นใส่ดอกไม้ น้ำใจไม่แชเชือน

冷えた水に花びらを入れ 思いやりをわすれない

ใจเย็นๆ เดินเล่นบนเฮือน ดูดวงเดือนพักใจไปก่อน

ゆっくり家でくつろいで 星をながめて心を休めていって

หัวใจเรานั้นมันผูกพัน เถาวัลย์พันไม้ไม่ขาดตอน

わたしたちの心は結びついている 蔓が木に巻き付き分れないように

กลางวันถ้าร้อนค่ำคืนก็หาย ฉันยังเป็นเหมือนเมื่อก่อนเป็น

日中暑くても夜になれば涼しくなる わたしは昔と同じ

ที่เธอเคยเห็นไม่กลับกลาย ยินดีได้พบดีใจที่มาหา

あなたの知ってるわたしと変わっていない 会えてよかった 訪ねてきてくれてうれしい

(ยินดีได้พบ ดีใจที่มาเฮือน)

会えてよかった 家に来てくれてうれしい


อะโล โล้โล อ้ายบ่าวจาวดอย มายืนถ้ากอย ใจกึ๊ดเติ่งหาไผ
มาจุ๊ประตูบ้าน มาถามเปิ้ลว่าจะยะจะได๋
เอ้อ เออ เออ เนาะ เนาะปี้จาย ตื่นขวายกอ คุยคาย ล่องกอง
ขึ้นกอง ล่องกอง ขึ้นกอง ล่องกอง


จ๋นวันจันทร์เดือนเจ็ดปีจอ
ข้าจะขอก้มลงกราบกรานครูบาพระศรีวิจัย
ขอพร ฮื้อหม่ะว่าเมื่อตอน เมื่อแรง เมื่องาย
กู๊คน สบาย Mc เจียงฮายก๋ายมาทักทายเวียงพิงค์
ลูกแม่ระมิงค์ ลุ่มแม่น้ำปิง ดอกเอื้องสามปอยบ่อเกยเบ่ง
บานบนลานปื้นดิน อ้ายเลยขึ้นดอย
ดั้นด้นมาหาลานนา คัมมินส์ บอกเจ้าCome on ปู๋สาดนั่งยะลาบจิ้นน้ำใจ๋
เฮาหม่ะเขียมก็เจิญเข้ามานั่งยอกเหล้าเดือนเกี๋ยงกัน
จะว่าจะได....จะว่าจะได… จะว่าจะได….ยินดีได้พบ ดีใจที่มาเฮือน...

( * )

ยินดีเจ้า เข้ามา เข้ามาเข้ามา เชิญเจ้า เข้ามา
เข้ามาเข้ามา เชิญเจ้า เข้ามา เข้ามา เข้ามา ได้เลย

ละเอ๊กละอ่อน ป้ออุ้ย แม่อุ้ย
ก๊ะว่าคนใหญ่ ผมrepresent rapper ลานนา



thx : lyrics from gmember.com

ข้าวแลง = อาหารเย็น
เฮือน = เรือน
「ノーイ・チャイ・ヤー」・・・ランナーの母親スントリーの持ち歌(らしい)

[PR]
by yoo2003 | 2005-07-06 20:50 | Lanna Commins | Comments(9)