トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

และแล้ว sakura ก็จะบานเหมือนทุกๆปี


タグ
最新のコメント
ขอบคุณคุณเปิ..
by yoo2003 at 23:54
หลี さん แปลเ..
by yoo2003 at 19:03
อยากให้พี่โย..
by หลี at 14:19
เหมือนจะเคยแ..
by yoo2003 at 23:00
น้อง ben แปล..
by yoo2003 at 23:22
ガー・カラワンっていう表..
by スラチャイ at 03:31
ไม่ได้เข้ามา..
by ร้านดอกไม้ at 17:32
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索

カテゴリ:Maleehuana( 2 )
椰子の木 / Maleehuana
b0043283_2221463.jpgArtist : มาลีฮวนน่า
Title : พร้าว (プラーオ)
album : เพื่อนเพ
https://youtu.be/EWqUO0qZygI


หาดทรายขาวๆ กับต้นพร้าวที่ชายเล   
   
真っ白な砂浜 そして浜辺の椰子の木 

ที่เราเคยนอนไกวเปล แค่ริมเลน้ำใสๆ  
       
ここで俺たちはハンモックをゆらしてくつろいだものだった 渚の水がとてもきれいだ

เสียงคลื่นซัดสาด ฟังแล้วชาดหวังเหวิดใจ   
        
打ち寄せる波の音を聞いているうちに ああ たまらなくなってくる

น้องทุ่มพี่ไปเสียไกล คิดถึงมั่งม่ายละน้อง  
 
俺はおまえに捨てられてしまった 少しは俺のことを思っているだろうか

     
ถึงพี่ไม่หล่อ ตัวดำเหมือนกับมีดหม้อ ก็พอไปวัดไปวา
      
俺はハンサムではないし 煤のように色黒で ぱっとしない

น้องกลัวบัดสี เป็นแฟนกับพี่ไม่สมราคา  
     
おまえは恥をかくことをおそれた 俺と恋人同士では釣り合わないから
    
กักบาทกับเหรียญยีบห้า ใครจะบ้ามาแลกกัน  

1バーツと25サタンを交換する馬鹿などいない

     
หาดทรายยังขาว ต้นพร้าวกะยังสวย   
   
砂浜は今も白く 椰子の木は今も美しい

แต่มาวันนี้น้องไม่อยู่ด้วย   
  
だが今はもうおまえはここにはいない

หาดที่เคยสวย กะหมดความหมาย   
    
美しかった浜辺は無意味となり             
        
ต้นพร้าวกะเฉา รักเราก็เหงาใจกาย  
      
椰子の木は枯れ 愛は孤独となった
        
เสียงคลื่นยังกระทบทราย ส่วนพี่เดียวดาย ที่ชายเล
  
波の音は今も砂浜に打ち寄せている そして俺はひとりぼっちで海辺にいる

ต้นพร้าวกะเฉา รักเราก็เหงาใจกาย  
      
椰子の木は枯れ 愛は孤独となった
        
เสียงคลื่นยังกระทบทราย ส่วนพี่เดียวดาย แค่ๆชายเล
  
波の音は今も砂浜に打ち寄せている そして俺はひとりぼっちでいる 波打ち際で

[ภาษาใต้]
*แค่.. ไกล้
*ชาด.. เป็นเสียงอุทาน
*หวังเหวิด.. เป็นห่วง
*ทุ่ม.. ทิ้ง
*มีดหม้อ.. เขม่าดำ

reference
http://www.oknation.net/blog/wichit/2007/06/29/entry-1
https://archive.is/cxUCw
http://www.freezepage.com/1436321436SYEDPLZTUA


【about Maleehuana】
wikipedia

【マリワナのprofileをちょっとだけ訳しました】
プレーンタイ別館

[PR]
by yoo2003 | 2016-01-07 00:48 | Maleehuana | Comments(3)
ダンボール箱 / katawut tongtai (Maleehuana)
b0043283_12395173.jpgartist : ไข่ คฑาวุธ ทองไทย
title : ลัง
    (ラン)
album : ลมใต้ปีก


ที่นี่สถานีรถไฟพัทลุง

ここはパッタルン駅です。

ท่านที่จะเดินทางไปกรุงเทพฯ

バンコクへ向かわれる方は

กรุณาตรวจดูสิ่งของสัมภาระของท่านให้เรียบร้อย

手荷物等をよくお確かめ下さい。

การรถไฟแห่งประเทศไทย ขอขอบคุณทุกท่านใช้บริการ

タイ国鉄をご利用下さいまして皆様ありがとうございます。

สวัสดีครับ

サワディークラップ



นึกถึงวันที่ฉันย่ำเดิน จาก...บ้านเกิด

生まれ育った土地から旅立った日を思い出す

มีลังหนึ่งใบ ใส่ความหวังไว้เต็มลัง

希望をいっぱいに詰め込んだダンボール箱ひとつ持ち

ย่ำเท้าถึงชานชาลา ติดตั๋วรถไฟ ขึ้นกทม.

プラットホームへと踏み出した バンコク行きの切符を手にして

แล้วรถไฟก็พาฉัน...พาหวังสู่หนทางที่ฉันไม่รู้...ได้

汽車は 私を 希望を 見たこともない場所へ連れて行ってくれる

แว่วหวูดรถไฟ

かすかに汽笛が聞こえると

มีกำลังใจแว่วลอยตามลม

風にのって なんとなく気力が湧いてきた

(interlude)

*มาถึงวันที่ฉันย่ำเดิน ห่าง..บ้านเกิด

故郷から遠く離れて歩いている今

แต่ลังหนึ่งใบกับความหวังนั้นลอยห่าง

ダンボール箱と希望は遠くへ行ってしまった

แล้วรถไฟก็พรากฝัน พรากหวังจากหนทางที่หวังคาดไว้ ไกล

汽車は夢と希望を置き去りにし 夢に描いていた道から遠く離れてしまった

สิ้นหวูดรถไฟ

汽笛は消え

กำลังใจลอยหายตามลม

気力は風とともに消えた

(*)


thx : http://365jukebox.com/
[PR]
by yoo2003 | 2005-05-01 12:23 | Maleehuana | Comments(2)