トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

ฤดูร้อนผ่านพ้นไป เฮ้อ

タグ
最新のコメント
2017年9月21日に発..
by Yamada BKK at 02:26
ช่วยแปลเพลง ..
by แทมมี่ at 18:54
ขอบคุณคุณเปิ..
by yoo2003 at 23:54
หลี さん แปลเ..
by yoo2003 at 19:03
อยากให้พี่โย..
by หลี at 14:19
เหมือนจะเคยแ..
by yoo2003 at 23:00
น้อง ben แปล..
by yoo2003 at 23:22
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索
ブログジャンル

カテゴリ:tata young( 2 )
プルンニーマイサーイ / tata young
b0043283_1274815.jpgArtist : ทาทายัง
Title : พรุ่งนี้ไม่สาย
album : อมิตา ทาทา ยัง (1995年)




เพียงแค่มองในตา ก็รู้ว่าเราชอบกัน   
 
瞳の中を覗くだけで おたがい好きなのがわかる

แต่เราสองคนต้องเก็บมันไว้  
      
でも私たち二人はそれをしまっておかなくちゃ

ในเมื่อความเป็นจริง ก็รู้กันในหัวใจ
    
現実には おたがい心の中でわかっている

เรายังเป็นได้แค่เพียงเพื่อนกัน   
    
私たちはまだ友達同士でしかいられない


* แม้ใจเราจริงจังเท่าไร ไม่มีใครเต็มใจให้รักกัน 
       
私たちがどれだけ真剣だろうと 心から歓迎する人は誰もいない

คงยังไม่ถึงเวลาของเรา  
         
まだその時期じゃない


** อดทนเก็บความในใจ แล้วรอแค่วันเวลา  
       
我慢して心の中の想いをしまっておいて 時間が経つのを待っていればいい

ให้มันหมุนช้า ๆ แล้วเดินไปกับมัน    
  
時間をゆっくりまわして 時間とともに歩んで行く

อดทนเก็บความในใจ แล้วเรียนรู้กันและกัน 
       
我慢して心の中の想いをしまっておいて おたがいに学ぶ
       
เพื่อให้เรามีความมั่นใจ ว่าเรานั้นมีความลึกซึ้งเพียงใด
           
どれほど深い思いを持っているか私たちが自信を持てるように 

พรุ่งนี้ไม่สายที่จะรักกัน 
           
明日恋人同士になっても遅くない


วันนี้แม้จะเป็นเพียงเพื่อนก็ไม่สำคัญ   
 
今はただの友達だとしてもたいしたことじゃない

เมื่อใจให้กันจะหวั่นอะไร ...   
      
思いあっていれば心配することはない

วันข้างหน้าจะมา จะช้าจะนานเท่าไหร่   
 
未来はやって来る どれだけゆっくり長くかかるとしても

คงเป็นอะไรได้มากกว่านั้น   
       
きっと時間をかけた以上に価値があるはず

(ซ้ำ * , ** ) b0043283_19212979.jpg

หากว่าเรามีความมั่นใจ
      
私たちに自信があれば

หากว่าเรามีความรักแท้ในใจ
    
心から本当に愛していれば

...พรุ่งนี้ไม่สายที่จะรักกัน...    
     
明日恋人同士になっても遅くない



thx : http://www.eotoday.com/music/artists/th/tata/audio.html
[PR]
by yoo2003 | 2005-05-23 20:28 | tata young | Comments(2)
空を越えて愛す / tata young
b0043283_1103567.jpgartist : タタヤン
title : ข้ามฟ้ามารักกัน





*อยู่แสนไกล เหมือนคนละขอบฟ้า
     
それぞれ別の空にいるように遠い 
    
และเหมือนดังมีแผ่นน้ำกั้นกลาง 
      
間を隔てる海があるように遠い

เราต่างต้องไกล เราต่างต้องไป 
       
私達は互いに遠く それぞれの道を行く

ตามเส้นทาง ที่หัวใจเราสองคนใฝ่ฝัน
     
私達それぞれの夢見る魂に従って

เมื่อรุ้งงาม ฉายลงบนแผ่นฟ้า 
        
美しい虹が空に架かるとき

เมื่อนั้นใจเราจะมา.....เจอกัน 
        
そのとき私達の心は出会う

ขอฝากใจไปยังรุ้ง........พาดผ่าน 
     
架かった虹に心を託させてください

ขอจงเป็นสะพานเชื่อมหัวใจเธอและฉัน 
   
彼と私の心をつなぐ橋になってください

ข้ามฟ้ามา.....พบกัน  
            
空を越えて 出会う

           
....พบกัน...ให้เราได้พบกัน 
         
私たちを出会わせて



【TATA official sites】
http://www.muture.co.jp/artists/tata/ (日本語)
TATA YOUNG Official Website (英語)

【日本語ファンサイト】
*The world of TATA*

【タイ語ファンサイト】
tata2you.net
tatayoungfanclub.com
tatapopup.tk
2Ta Home

【記事】
http://www.yes-wedo.com/magazine/reality/tata/

[PR]
by yoo2003 | 2004-11-17 00:00 | tata young | Comments(5)