トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

และแล้ว sakura ก็จะบานเหมือนทุกๆปี


タグ
最新のコメント
ขอบคุณคุณเปิ..
by yoo2003 at 23:54
หลี さん แปลเ..
by yoo2003 at 19:03
อยากให้พี่โย..
by หลี at 14:19
เหมือนจะเคยแ..
by yoo2003 at 23:00
น้อง ben แปล..
by yoo2003 at 23:22
ガー・カラワンっていう表..
by スラチャイ at 03:31
ไม่ได้เข้ามา..
by ร้านดอกไม้ at 17:32
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索

カテゴリ:Mai( 2 )
心に負けた / Mai Charoenpura
b0043283_23344543.jpgartist : ใหม่ เจริญปุระ
title : แพ้ใจ
    (ペー・ジャイ)
album : แผลงฤทธิ์ (1998年)



เก็บใจไว้ในลิ้นชัก คงไม่เจอแล้วรักแท้ 
       
心を引き出しにしまい きっともう本当の愛に出会うことはない
        
เบื่อกับความปรวนแปร มันไม่แคร์และไม่หวัง 
    
移ろうことに疲れたの もうどうでもいい 夢見たりしない
      
มันเหมือนคนชินชา ไม่มองไม่ฟัง  

慣れてしまったかのように 何も見ない 何も聞かない

และแล้วก็มีเธอเดินเข้ามา  
     
でもそこへあなたがやって来た


เข้ามาค้นในลิ้นชัก ที่ปิดตายเพราะรักร้าว  
      
そして引き出しの中を探してくれた 失恋のせいで開けることのなかった引き出しの中を

ให้อภัยใจเมาเมา มาแบ่งเบาที่ฉันล้า  
         
愛に溺れた心を理解し 疲れを癒してくれた
      
มาสนใจใยดี คนที่ไม่มีค่า ให้รู้ว่าตัวเองยังสำคัญ  
   
価値のない私に興味を持ち まだ価値があると教えてくれた
         

*เก่งมาจากไหน ก็แพ้หัวใจอย่างเธอ   
       
どうしてそんなことができるの? あなたの心に参ってしまった
       
เมื่อไหร่ที่เผลอ ยังนึกว่าเธออยู่ในฝัน   
          
あなたが夢に描いていた人だとうっかり思ってしまいそう
       
ยังมีอีกหรือ รักแท้ที่เคยเสาะหามานาน   
        
まだあるのかもしれない 長い間探し求めて来た本当の愛は
    
วันนี้เป็นไงเป็นกันจะรักเธอ   
   
今日はどうしちゃったのだろう あなたを好きになってしまいそう


**เมื่อเธอรู้ว่าฉันรัก ก็อย่าทำให้ฉันหลง  
        
私が好意を持っていることに気づいても 私を夢中にさせないで
       
บอกมาเลยตามตรง นี่เรื่องจริงหรือฉันเพ้อ  
       
はっきり教えて これは現実なのかそれとも私の妄想なのか
       
ตอนนี้ยังพอทำใจ

今ならまだあきらめられるから

ถ้าสิ่งที่ได้เจอ 
       
もしも見つけたものが
         
คือฝันคือละเมอและไม่จริง 
      
夢や妄想であって 現実ではないのなら

(*,**)

วันนี้ฉันรักเธอ คือเรื่องจริง     
   
今日あなたを愛していることはリアルなこと



thx : http://www.ethaimusic.com

【mai official site】
i am mai.com

【profile】
http://www.eotoday.com/music/artists/th/mai/

[PR]
by yoo2003 | 2006-09-09 09:38 | Mai | Comments(1)
忘れない / Mai
b0043283_22375878.jpgartist : ใหม่ เจริญปุระ
title : ไม่ลืม
album : ผีเสื้อกับพายุ (1994年)




ในมุมหนึ่ง บนทางอันยาวไกล

はてしない道のかたすみに

ยังมีสิ่งใหม่ใหม่ ให้มีหวัง

まだ期待させる新しいものがある

ในมุมหนึ่ง หัวใจยังเดินทาง

心の旅のかたすみで

ได้เจอสิ่งต่างต่าง มากมาย

まだいろいろなものに出会える


*ทุกทุกครั้ง ที่เคย ได้ยินมา

何度となく耳にした

วันเวลาจะรักษาใจ

時が心を癒すと

รู้ว่ามันใช่ แต่ไม่รู้ว่าทำไม

そのとおりだけれど でもなぜだろう

ไม่ลืมเธอ

あなたが忘れられない


ใครบ้างคน มีคำมาเตือนใจ

誰かが注意してくれた

วันวานมันคือไฟ แผดเผา

過去とは焼きこがす炎だと

เคยมีคน ย้ำเตือนให้ใจเรา

アドバイスしてくれた人もいる

จงลืมสิ่งเก่าเก่า ทิ้งไป

昔のことは忘れてしまいなさいと

(*)

จากไปจนไกลกัน

別れて離ればなれになってしまったけれど

แต่มันยังคงเหมือนเธอมอง อยู่ไกลไกล

遠くからあなたが見ているみたい

จะนานสักเพียงใด

いつまでも

ใจยังผูกพันเหลือเกิน

心は結びついているのよ

ไม่เข้าใจ

どうしてかわからないけれど

(*)
[PR]
by yoo2003 | 2006-01-12 22:43 | Mai | Comments(2)