トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

ฤดูร้อนผ่านพ้นไป เฮ้อ

タグ
最新のコメント
2017年9月21日に発..
by Yamada BKK at 02:26
ช่วยแปลเพลง ..
by แทมมี่ at 18:54
ขอบคุณคุณเปิ..
by yoo2003 at 23:54
หลี さん แปลเ..
by yoo2003 at 19:03
อยากให้พี่โย..
by หลี at 14:19
เหมือนจะเคยแ..
by yoo2003 at 23:00
น้อง ben แปล..
by yoo2003 at 23:22
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索
ブログジャンル

カテゴリ:Yokee Playboy( 3 )
Please / Yokee Playboy
b0043283_22362017.jpgartist : โยคี เพลย์บอย
title : โปรดเถอะ
    (プロータッ)
version : ต๊งเหน่ง รัดเกล้า อามระดิษ


จริงอยู่ ทุกอย่างสองเรานั้นรู้ ไม่จำเป็นต้องบอก

そう わたしたちふたりはすべてわかっている 話さなくても

ฉันเชื่อ คุณค่าจิตใจนั้นเหนือกว่าสิ่งไหน

わたしは信じている 心の価値はどんなものよりも勝っていると

รู้ดี และไม่ต้องการพิธีอะไรที่มากมาย

よくわかっている それにおおげさな儀式は何も望んでいない

เพราะเข้าใจ มั่นใจในเธอทุกครั้งตลอดมา

なぜならこれまでずっとあなたのことを理解してきたから あなたを信じてきたから 


แต่ว่าวันนี้ สิ่งที่ฉันเป็นมันต่างจากวันนั้น

でも今は わたしという存在はあのころとは違っている

ทั้งที่จิตใจฉันเองอยากจะเข้มแข็ง

しっかりした気持ちを持ちたいけれど

แต่ว่าเรี่ยวแรง บอกว่าฉันคงทนเข้าใจเธอไม่ได้

でもあなたを理解しようとする気力がもうなくなってしまいそう

รู้สึกอ่อนล้า จนใจฉันกลัวจะทนไม่ไหว

なんだか疲れてしまったみたい だからもう無理かもしれない


* โปรดเถอะนะ แสดงว่าเธอรักสักครั้งหนึ่ง

お願いだから もう一度愛していると態度で示してほしい

ให้ฉันได้ซึ้งถึงความรักบ้าง

わたしに愛を感じさせてほしい

กอดจูบฉันเบาๆ เหมือนที่เธอเคยเมื่อก่อน

わたしをやさしく抱きしめキスして ... あのころのように

โปรดช่วยย้อนให้ความจำ และช่วยย้ำให้ฉันมั่นใจอีกที

わたしの記憶をよみがえらせ もう一度わたしに自信を与えて欲しい

(ซ้ำ *)

โปรดช่วยย้อนให้ความจำ และช่วยย้ำให้ฉันมั่นใจอีกครั้ง

わたしの記憶をよみがえらせ もう一度わたしに自信を与えて欲しい



song : http://music.mercigod.com/
photo : http://www.pantip.com/cafe/gallery/topic/G3256406/G3256406.html
[PR]
by yoo2003 | 2007-11-01 22:46 | Yokee Playboy | Comments(6)
前と同じ / Yokee Playboy
b0043283_207089.jpgArtist: โป้ โยคีเพลย์บอย
Title: เท่ากับที่เดิม
Album: Love is Vol.1



วิ่งออกไป.. เธอรู้มั้ยต้องได้ระยะทางสักอย่าง
走り出す どれくらい距離があるか知ってるかい?

ถึงแม้ฉันไม่แข็งแรงกว่าใคร
みんなほどじょうぶじゃないけれど

แต่ทำต่อไปก็ถึง แม้จะช้า
でも続けていればたどり着く たとえ遅くても

ฉันออกแรง..(ถึงจะช้า..)
力を出して

ที่ทำมัน(แต่ที่เดิน) มาจนวันนี้ที่ผ่านมา
いままでそうして来た

แค่แม้มันมีความหมายบ้างกับเธอ
君にとって何らかの意味があったにしろ

วันนั้นจนวันนี้ที่เธอมีฉันเรื่อยมา
今までずっと君には僕がいた

แต่เธอ(ทำไม)ไม่คิดอย่างนั้นสักครั้ง
でも君は一度もそんなふうに考えてなかった


* เท่ากับที่เดิม อย่าเริ่มดีกว่า
前と同じ 始めない方がまし

รู้สึก เหมือนเดิม ก็คิดเสียว่า
前と同じと感じるなら こう考えよう

เพิ่งเจอ หน้ากัน เท่านั้นดีกว่า
たった今出会ったばかりにすぎないと それがいい

แค่ ตรงที่เดิม เปล่าเริ่มวิ่งมา
前と同じ場所 走り出さずに

คิดเสียว่า.... เปล่าเริ่มวิ่งมา
こう考えよう 走り出さない

ถึงจะช้า... ฮู้...
たとえ遅くても

( * )


เปล่าเริ่มวิ่งมา...
[PR]
by yoo2003 | 2007-08-17 20:13 | Yokee Playboy | Comments(2)
Kiss You Tonight / Yokee Playboy
b0043283_19303686.jpgArtist : โป้ โยคี เพลย์บอย
Title : คืนนี้ขอหอม
    (クーン・ニー・コー・ホーム )
Album : THE GREATEST GRANDFATHER HITS
video : Fat Festival 2001




แล้วใครเลยจะรู้ คืนนี้เราได้อยู่ด้วยกัน 
    
いったい誰が知るだろう 今夜僕たちが一緒にいることを

ฉันคุ้นคอเธอนัก มาพูดคุยกันที่บ้านฉัน 
   
あなたととても親密に 僕の家で話をしている 
   
อยากจะเจอกับเธอเฝ้ารอมาหลายที 
     
あなたに会いたかった 幾度となく待っていた

มันนานไปแล้วทีเราไม่เจอกันซักที 
      
長すぎる時間だった ちっとも会えなくて

ทรมานจนฉันรู้ดี
                 
苦しくて思い知った


ต้องขอหอมเธอซักครั้ง 
            
あなたとキスをしなくちゃ

คอยลูบหลังให้เธอก่อนนอน 
         
寝る前にあなたの背中を撫でてあげる

คืนนี้ฉันมีคนรัก 
                
今夜僕には愛する人がいる

อยู่ข้างกายและเธอกำลังพักผ่อน 
      
すぐとなりにいて あなたは休んでいるところ 

       
* อยากโอบกอดรัดเธอไว้แนบกายให้ฝันดี 
 
いい夢が見られるようにきつく抱きしめてあげたい

จดจำคืนนี้เอาไว้อีกนานนานหลายปี 
     
何年先も今夜のことを忘れない

อยากหอมเธอทุกนาที 
             
毎秒ごとにキスしたい

อยากหอม ทุกครั้งที่เธอชิดใกล้ 
        
あなたが近づくたびにキスしたい

กลิ่นกายของเธอช่างมีความหมาย 
       
あなたの匂いは とても意味がある

และตรึงติดภายในใจข้างใน ลึกเข้าไป 
    
心の中に惹き寄せられ 深く入っていく

(*)

แค่เพียงเธอยอม ขอหอมเธอก่อน ในคืนนี้ 

あなたはOKするだけでいい 今夜キスさせて



thx : siamza.com
thx : picture from eotoday.com
thx : http://www.thaialbums.com/click/fatfestival.htm

【PHIPHI SCHOOL復興支援コンサート情報】 2005年4月15日・17日
http://www.ykpb-live.com/

[PR]
by yoo2003 | 2006-02-06 00:15 | Yokee Playboy | Comments(2)