トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

และแล้ว sakura ก็จะบานเหมือนทุกๆปี


タグ
最新のコメント
ขอบคุณคุณเปิ..
by yoo2003 at 23:54
หลี さん แปลเ..
by yoo2003 at 19:03
อยากให้พี่โย..
by หลี at 14:19
เหมือนจะเคยแ..
by yoo2003 at 23:00
น้อง ben แปล..
by yoo2003 at 23:22
ガー・カラワンっていう表..
by スラチャイ at 03:31
ไม่ได้เข้ามา..
by ร้านดอกไม้ at 17:32
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索

カテゴリ:Y NOT 7( 3 )
本当にありがとう / Y not 7
b0043283_10552648.jpgtitle : ขอบใจจริงๆ
artist : Y not 7
album : never die


อยากขอบใจสักครั้งนึง ถึงคนที่เคยซึ้งใจ
一度お礼を言っておきたい かつて好きだった人へ
สุดท้ายก็จากกันไป ก็เหลือทิ้งไว้เพียงแค่ความทรงจำ
結局別れが来て もう単なる思い出にすぎないけれど

*อยากขอบใจที่สอนให้ ฝันและใฝ่จนชื่นช่ำ
お礼を言っておきたい 夢見ることの歓びを教えてくれて
และสอนให้เจ็บให้ช้ำ ให้จำบทเรียนที่แพงเหลือหลาย
苦しむことを教えてくれて ひどく高くついた教訓を教えてくれて

**ถ้าหากครั้งนี้ ไม่มีเธอลวงหลอกไว้
もしも君がだましてくれなかったら
ฉันนี้คงงมงายเห็นรักดีเกินไป ไม่มีวันจะรู้
僕は愚かにも愛とはすばらしいものだと思いこんで 決して知ることはなかっただろう

ฉันเจ็บครั้งนี้ ฉันมีเธอเป็นครู
僕は傷ついたけれど 君が教師となって
สอนฉันให้เข้าใจ รักร้าวเป็นเช่นไร
理解させてくれた 愛の終わりがどんなものかを 
ขอบใจจริงๆ
ほんとうにありがとう

ฉันแพ้จนเข้าใจ รักร้าวเป็นเช่นไร
僕は恋に破れて知った 愛の終わりがどんなものかを
ขอบใจจริงๆ
ほんとうにありがとう

สอนฉันให้เข้าใจ รักร้าวเป็นเช่นไร
僕に理解させてくれた 愛の終わりがどんなものかを
ขอบใจจริงๆ
ほんとうにありがとう
[PR]
by yoo2003 | 2011-07-02 23:51 | Y NOT 7 | Comments(2)
とるにたらないこと / Y not 7
b0043283_100296.jpgartist : Y not 7
title : เรื่องขี้หมา
album : Yeah!


เจ็บจนได้ กับวันนี้ 
              
苦しんだ末に今日を迎えた

ภูติผีตนใดกัน สิงให้เธอมันเปลี่ยนไป  
  
いったいどんな化け物なんだ? 君を変えてしまったのは

จบจนได้ อย่างปวดร้าว 
           
終わってしまった 痛みだけを残して

ไม่นึกว่าคนเราทิ้งขว้างกันได้ง่ายดาย
    
こんなに簡単に別れが来るとは思ってもみなかった

หมดแรงสร้าง หมดแรงหวัง 
         
もう気力は残っていない 夢もなくなった

ไอ้ฉันมันจริงจัง ฉันก็มีแต่เสียใจ 
      
俺は真剣だった だから残念でたまらない

ขอบใจมาก ที่ทำฉัน ให้ทุกข์ทรมาน หวังว่าเธอคงสะใจ
             
ほんとに感謝してるよ 俺を苦しめてくれて きっと君はせいせいしたことだろう


* แต่อย่าคิดว่าฉันไม่มีหนทางอื่น 
     
でも俺には他に行き場がないなんて思わないでくれ

ถึงใจมันขมขื่น แต่สักวันก็คงหาย 
     
つらいけれどいつかは立ち直れる

แค่ผู้หญิงที่รักไม่จริง ทิ้งกันไป 
       
本気で愛さない女と別れただけ

ไม่ทำให้ถึงตาย เรื่องแค่นี้มันขี้หมา 
    
それで死ぬわけじゃない たかがこれしきどうってことない

** ถึงจะเจ็บสักเท่าไร ไม่มีหรอกน้ำตา 
  
どれほど傷ついたにしろ 絶対に涙は流さない


อยู่มาได้ อยู่มาแล้ว 
             
やっていける 今までだってやってこれた

ไม่เห็นต้องมีเธอ ฉันก็มีลมหายใจ 
     
君なんかいなくても 俺は生きていける

อาจจะบ้า อาจจะเพี้ยน
             
たぶんバカなんだろう たぶん狂ってる

ก็เพราะเธอวนเวียนมาหลอกตามาหลอกใจ  

それは君がまとわりついてだましたせいだ

( ซ้ำ *, *, ** , ** )




[PR]
by yoo2003 | 2009-02-14 23:00 | Y NOT 7 | Comments(1)
コイコイプート / Y not 7
b0043283_22245143.jpgartist : วายน็อทเซเว่น
title : ค่อยค่อยพูด
album : Y not 7 (1994年)



(พูด ค่อยค่อยก็ได้ ถ้าพูดไม่ได้ก็ค่อยค่อยพูด)
(เรื่อง ที่พูดไม่ยาก ไม่ต้องให้มากก็น่าจะได้)
(พูด ประนีประนอม ค่อยค่อยตะล่อมก็ไม่มีเรื่อง)
(เรื่อง ที่ไม่ได้เรื่อง จะให้ได้เรื่องก็ได้ก็ได้)

อะไรก็ฟังอยู่แล้ว มีอะไรก็ฟังอยู่แล้ว
ได้ยินได้ยินอยู่แล้ว ยังจะซัดซะเกินทน
ก็คนได้ยินอยู่แล้ว ยังตะโกนให้มันหนวกหู
ตะโกนอะไรไม่รู้ ทำให้หูฉันหมองหม่น

(พูด ค่อยค่อยก็ได้ ถ้าพูดไม่ได้ก็ค่อยค่อยพูด)
(เรื่อง ที่พูดไม่ยาก ไม่ต้องให้มากก็น่าจะได้)
(พูด ประนีประนอม ค่อยค่อยตะล่อมก็ไม่มีเรื่อง)
(เรื่อง ที่ไม่ได้เรื่อง จะให้ได้เรื่องก็ได้ก็ได้)

จะพูดกับเพื่อนกับฝูง พูดกับแฟนกับลูกกับหลาน
ถ้าเอาแต่โวยอย่างนั้น ก็ประเดี๋ยวหัวใจวาย
กับคนที่ยังไม่รู้ พูดดีดีสักคำก็รู้
ตะโกนให้มันหนวกหู ทำไม

โกรธ อะไร
(ค่อยค่อยพูด ค่อยค่อยพูด)
ก็บอกออกไป
(ค่อยค่อยพูด ค่อยค่อยพูด)
ตะโกนทำไม
(ค่อยค่อยพูด ค่อยค่อยพูด)
ก็บอกออกไปด้วยเสียงที่นุ่มนวล

(ดนตรี.....)

จะพูดกับเพื่อนกับฝูง พูดกับแฟนกับลูกกับหลาน
ถ้าเอาแต่โวยอย่างนั้น ก็ประเดี๋ยวหัวใจวาย
กับคนที่ยังไม่รู้ พูดดีดีสักคำก็รู้
ตะโกนให้มันหนวกหู ทำไม

โกรธ อะไร
(ค่อยค่อยพูด ค่อยค่อยพูด)
ก็บอกออกไป
(ค่อยค่อยพูด ค่อยค่อยพูด)
ตะโกนทำไม
(ค่อยค่อยพูด ค่อยค่อยพูด)
ก็บอกออกไปด้วยเสียงที่นุ่มนวล

โกรธ อะไร
(ค่อยค่อยพูด ค่อยค่อยพูด)
ก็บอกออกไป
(ค่อยค่อยพูด ค่อยค่อยพูด)
ตะโกนทำไม
(ค่อยค่อยพูด ค่อยค่อยพูด)
ก็บอกออกไปด้วยเสียงที่นุ่มนวล

(พูด ค่อยค่อยก็ได้ ถ้าพูดไม่ได้ก็ค่อยค่อยพูด)
(เรื่อง ที่พูดไม่ยาก ไม่ต้องให้มากก็น่าจะได้)
(พูด ประนีประนอม ค่อยค่อยตะล่อมก็ไม่มีเรื่อง)
(เรื่อง ที่ไม่ได้เรื่อง จะให้ได้เรื่องก็ได้ก็ได้)...


thx : eotoday.com
thx : http://music.forthai.com/
[PR]
by yoo2003 | 2005-06-26 22:26 | Y NOT 7 | Comments(1)