トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

ฤดูร้อนผ่านพ้นไป เฮ้อ

タグ
最新のコメント
2017年9月21日に発..
by Yamada BKK at 02:26
ช่วยแปลเพลง ..
by แทมมี่ at 18:54
ขอบคุณคุณเปิ..
by yoo2003 at 23:54
หลี さん แปลเ..
by yoo2003 at 19:03
อยากให้พี่โย..
by หลี at 14:19
เหมือนจะเคยแ..
by yoo2003 at 23:00
น้อง ben แปล..
by yoo2003 at 23:22
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索
ブログジャンル

カテゴリ:buppa( 1 )
ターボークハイルーム / buppa
b0043283_13305373.jpgartist : บุปผา ธรรมบุตร
title : เธอบอกให้ลืม (4曲目)



เธอมาบอกลา                
あなたはさよならを告げに来た

บอกให้ลืมสัญญาที่เคยมี         
昔した約束を忘れてと言った
  
ลืมวันที่ดี                  
楽しかった日々を忘れてと

จากวันนี้เธอพร้อมจะไป          
今日を最後に去ろうとしている

เธอยังบอกฉัน บอกกันว่าเธอเสียใจ    
あなたは私に悲しいと言った

น้ำตาจะไหล เจ็บเพียงใดใครเลยจะรู้   
涙が流れ どんなに苦しいか誰にわかるだろう


เธอบอกให้ลืมให้หมด            
あなたはすべて忘れてと言った

ลืมใจที่เคยรักกัน              
愛し合ったことを忘れてと

ลืมความผูกพัน ที่มีให้กันมานานเกินไป  
長すぎた絆を忘れてと

เธอบอกให้ลืมให้หมด            
あなたはすべて忘れてと言った

ลืมคนที่เคยรู้ใจ               
心の中まで知っている人を忘れてと  

ทุกสิ่งเปลี่ยนไป               
すべては変わってしまった

เธอไม่มีใจให้ฉันเหมือนเคย         
あなたはもう私のことを好きじゃない    
 

เคยเคียงข้างกัน ใฝ่ฝันจะอยู่เพื่อกัน    
そばにいて お互いのためにいようと夢見ていた

ใจยังผูกพัน                 
心はまだ繋がっている

ให้ลืมกันลืมได้ยังไง             
忘れてと言われても忘れられない      

ยังคอยห่วงหา หลับตาภาพเธอชิดใกล้   
まだ想っている 目を瞑ればあなたがそこにいる

ลึกในหัวใจ เจ็บเพียงใดใครเลยจะรู้    
心の奥ではどんなに苦しいか誰にわかるだろう


แต่เธอให้ลืมให้หมด             
でもあなたはすべてを忘れさせようとしている

ลืมใจที่เคยรักกัน               
愛し合ったことを忘れるように 

ลืมความผูกพันที่มีให้กันมานานเกินไป   
長すぎた絆を忘れるように

แต่เธอให้ลืมให้หมด             
でもあなたはすべてを忘れさせようとしている

ลืมคนที่เคยรู้ใจ                
気持ちのわかっている人を忘れるように

รักเธอมากไป                 
あなたを愛しすぎて

เจ็บเพียงใด ใจยังไม่ลืม           
どんなに苦しくてもまだ忘れられない

ใครจะรู้                     
誰が知るだろう




*thanks for oldsonghome.com
[PR]
by yoo2003 | 2004-12-28 12:00 | buppa | Comments(0)