トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

ฤดูร้อนผ่านพ้นไป เฮ้อ

タグ
最新のコメント
2017年9月21日に発..
by Yamada BKK at 02:26
ช่วยแปลเพลง ..
by แทมมี่ at 18:54
ขอบคุณคุณเปิ..
by yoo2003 at 23:54
หลี さん แปลเ..
by yoo2003 at 19:03
อยากให้พี่โย..
by หลี at 14:19
เหมือนจะเคยแ..
by yoo2003 at 23:00
น้อง ben แปล..
by yoo2003 at 23:22
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索
ブログジャンル

カテゴリ:street funk rollers( 1 )
ワ-サナーノーイノーイ (幸運は少しだけ)/ street funk rollers
b0043283_19222499.jpgartist : street funk rollers
title : วาสนาน้อยๆ
album : unidentified funky object

album : BLACK HEAT




จะฝันอะไรมากมาย
夢を見すぎているんだ

หลงเพ้อละเมอกันไปใหญ่
夢想しすぎているんだ

เมื่อแรกเจอะเจอกับเธอครั้งเดียว
最初君と一度だけ出会ったとき

จากวันนั้นโลกไม่เหมือนเก่า
あの日から世界が以前とは変わったんだ

ชีวิตที่เคยซึมเศร้า
鬱々としていた人生が

ก็กลับมีแรงผลักดันให้ก้าวไป
前へと進む力を持ったものに変わったんだ


* ขอบคุณที่บนโลกใบนี้ มีคนอย่างเธอที่ทำให้ฉันรักได้มากมาย
ありがとう この世界に 僕にいっぱい愛することを教えてくれた君のような人がいてくれて

ถือเป็นความโชคดีส่วนตัวของฉัน
それは僕自身の幸運


** เป็นวาสนาน้อยๆ
前世の幸運は少ないんだ

ถึงแม้เป็นรักข้างเดียว ก็สุขไม่น้อย
たとえ片思いでも幸せな気分は少なくない

ได้รู้รักเป็นเช่นไร
愛とはどういうものか知ることができた 

บอกกับเธอ เธอคงไม่สนใจ
君に言っても 君はきっと興味がないだろう

วาสนาคงมีแค่รักข้างเดียวเรื่อยไป
きっと幸運は片思いし続ける分しかない

เก็บไว้ในใจคงดีกว่า
きっと心にしまってておいたほうがいい


หากฝันนี้เป็นไปได้
もしこの夢がかなうなら

จะขอให้เธอมาเคียงใกล้
君にそばに来てほしい

และเอ่ยความจริงจากใจให้ได้ฟัง
そして心をうちあけて本当のことを話して聞かせてほしい

แต่ฉันก็เพียงแค่ฝันไป
でも僕も夢に想っているだけ

เธอสูงเกินไขว่คว้ามาได้
君は掴むには高すぎる

ถึงรู้ก็ยังแอบรักอยู่ร่ำไป
そうわかっているけれどぐずぐずと密かに好きなんだ

(ซ้ำ * / **)


(ซ้ำ ** )

เป็นวาสนาน้อยๆ
前世の幸運は少ないんだ

ถึงแม้เป็นรักข้างเดียว ก็สุขไม่น้อย
たとえ片思いでも幸せな気分は少なくない

ฉันรู้รักเป็นเช่นไร
僕は愛とはどんなものかわかった

บอกว่ารัก เธออาจไม่สนใจ
愛してるといっても 君はたぶん関心ないだろう

วาสนาของฉันคือรักเธอข้างเดียวเรื่อยไป
僕の幸運とは君を片思いし続けること

เก็บไว้ในใจก็เกินพอ
心にしまっておくだけで十分すぎる


☆วาสนา = บุญบารมี, กุศลที่ทำให้ได้รับลาภยศ.

【street funk rollers web site】
Street Funk Rollers
[PR]
by yoo2003 | 2005-02-14 23:10 | street funk rollers | Comments(2)