トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

ฤดูร้อนผ่านพ้นไป เฮ้อ

タグ
最新のコメント
2017年9月21日に発..
by Yamada BKK at 02:26
ช่วยแปลเพลง ..
by แทมมี่ at 18:54
ขอบคุณคุณเปิ..
by yoo2003 at 23:54
หลี さん แปลเ..
by yoo2003 at 19:03
อยากให้พี่โย..
by หลี at 14:19
เหมือนจะเคยแ..
by yoo2003 at 23:00
น้อง ben แปล..
by yoo2003 at 23:22
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索
ブログジャンル

カテゴリ:Koh Mr.Saxman( 2 )
いつもあなたが恋しい (ひとりのときは) / Koh Mr.Saxman
b0043283_20553471.jpgartist : โก้ เศกพล อุ่นสำราญ
title : คิดถึงเธอทุกที (ที่อยู่คนเดียว)
(キットゥン・ター・トゥックティー、ティー・ユー・コンディヤオ)
album : Mr.Saxman

version : Calories...blah blah



ตะวันลับฟ้า เมื่อตอนเย็นๆ จะเป็นเวลาที่ใจหาย

日が沈む夕暮れ時 切なくなる時間

ปลายท้องฟ้า กับแดดรำไร ฉันเหมือนใจจะขาด

空の果てが暗くなり たまらない気持ちになってくる

ยังกังวล ห่วงใครบางคน ที่ไม่อาจพบและเจอ

今もある人のことを思っている もう会えないかもしれないけど

คิดถึงเธอทุกที ที่อยู่คนเดียว

いつもあなたを思う ひとりのとき


* ไม่เคยได้รู้ว่าเธอเป็นไง ข่าวคราวเงียบหายเมื่อจากกัน

何も知らない あなたがどうしているか 別れてから音沙汰もない

เธอมีใครมาแทนที่ฉัน และเขาดีหรือเปล่า

わたしの代わりにいい人ができたかしら

มีฉันไหม เวลาที่ฝัน หรือว่าลืมทุกเรื่องราว

夢に私は出てくるかしら それとも何もかも忘れてしまったかしら

ยังคิดถึงฉันหรือเปล่า เมื่ออยู่คนเดียว

私のことを思ってくれてる? ひとりのとき


** ตั้งแต่ครั้งนั้นที่เธอไม่อยู่ ชีวิตดูเปลี่ยนไป

あなたがいなくなってから 人生が変わってしまったよう

ยังอ้างว้าง ยังเสียใจ เหลือเพียงแต่ความเงียบเหงา

さみしくて悲しくて 残っているのは孤独だけ

ยังคิดถึง วันที่ผ่าน วันที่มีแต่เรา

過ぎ去った日々が懐かしい 私たちの時が

แต่วันนี้มันว่างเปล่าเหงาจับใจ คิดถึงเธอรู้ไหม

なのに今は虚しくてさみしくて あなたのことを思っているの

ยังคิดถึงเธอทุกที ที่อยู่คนเดียว

いつもあなたを思う ひとりのとき

(ซ้ำ * , **)




【Jennifer Kim fan site】
http://www.geocities.com/lovejenniferkim/

[PR]
by yoo2003 | 2007-10-18 21:04 | Koh Mr.Saxman | Comments(4)
パーワナー (祈り)/ Koh Mr.Saxman
b0043283_18164425.jpgartist : โก้ เศกพล
title : ภาวนา
album : KOH Mr.Saxman



หากมีใครอีกคน บอกกับเธอด้วยคำหนึ่งคำ เหมือนฉันเคยบอกเธอไว้

もし誰かほかのひとが 以前僕が言ったように 君にあるひとつの言葉を言ったなら

หากมีใครอีกคน บอกกับเธอว่ารักสุดหัวใจ

もし誰かほかのひとが こころから愛していると君に言ったなら

แล้วเธอจะเปลี่ยนไปไหม

そうしたなら君は変わってしまうだろうか


*ภาวนาให้ใจเธอนั้น ปฏิเสธคำเขาไป

君のこころがその人の言葉を否定するよう祈っている

ภาวนาให้ใครคนนั้น อย่าทำให้ใจเธอต้องหวั่นไหว

その人が君のこころを揺り動かさないよう祈っている


**เพราะว่าห่างเหลือเกิน เพราะฉันอยู่แสนไกล

なぜなら遠すぎるから 僕はとても遠くにいるから 

บอกตรงๆหัวใจฉันยังหวั่น

はっきりいうと僕はいまでも怖いんだ

ก็ยังห่วงว่ารักจริง อาจจะแพ้ใกล้ชิดกัน

こころから愛していても そばにいることにはかなわないかもしれないと心配しているんだ

อาจจะทำทุกอย่างเปลี่ยนไป

すべてを変えてしまうかもしれないと


หากมีใครอีกคน เฝ้าดูแลใจเธออย่างฉันทำ

もし誰かほかのひとが 僕と同じように君のこころを大切にするなら

เหมือนทุกวันก่อนห่างไกล

僕らが離ればなれになる以前の日々と同じように

หากมีคนอีกคน อยากจะขอมีเธออยู่ข้างกาย

もしほかの人が 君にそばにいてほしがったなら

แล้วเธอจะบ่ายเบี่ยงไหม

そうしたなら君はそれを断わるだろうか

(*,**)

(Interlude)

(*,**)

เพราะว่าห่างเหลือเกิน เพราะฉันอยู่แสนไกล บอกตรงๆหัวใจฉันยังหวั่น

なぜなら遠すぎるから とても遠くにいるから はっきりいうと僕はいまでも怖いんだ

ก็ยังห่วงว่ารักจริง อาจจะแพ้ใกล้ชิดกัน

こころから愛していても そばにいることにはかなわないかもしれないと心配しているんだ

อาจจะทำทุกอย่าง และต้องทำทุกอย่าง

たぶんすべてを きっとすべてを

อาจจะทำให้ทุกอย่างเปลี่ยนไป

すべてを変えてしまうかもしれないと



thx : picture from eotoday.com

【KOH Mr.Saxman official site】
Saxman Club

【Koh Mr.Saxman fan site】
KOH Mr.Saxman Fan-site of Japan

[PR]
by yoo2003 | 2005-09-07 21:57 | Koh Mr.Saxman | Comments(8)