トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

ฤดูร้อนผ่านพ้นไป เฮ้อ

タグ
最新のコメント
2017年9月21日に発..
by Yamada BKK at 02:26
ช่วยแปลเพลง ..
by แทมมี่ at 18:54
ขอบคุณคุณเปิ..
by yoo2003 at 23:54
หลี さん แปลเ..
by yoo2003 at 19:03
อยากให้พี่โย..
by หลี at 14:19
เหมือนจะเคยแ..
by yoo2003 at 23:00
น้อง ben แปล..
by yoo2003 at 23:22
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索
ブログジャンル

カテゴリ:Ploy( 3 )
二月のバラ / Ploy
b0043283_1671973.jpgartist : พลอย ณัฐชา สวัสดิ์รักเกียรติ
title : กุหลาบกุมภาพันธ์
    (クラープ・グンパーパン)
album : More Than Words


รู้ไหมทำไมเดือนกุมภาพันธ์ จึงเป็นเดือนที่สั้นที่สุดแห่งปี

どうして二月は一年でいちばん短い月か知ってる?

นั่นก็เพราะมันเป็น เดือนแห่งความรัก

なぜなら二月は愛の月だから 

ก็ความรักที่ยาวนานมันไม่มี

だって長く続く愛はないから


*สุดท้าย ก็ต้องจบ สุดท้าย ก็ต้องเจ็บ

結局は終わりを迎える 最後には傷ついてしまう

นี่แหละ คือสิ่งที่เรียกกันว่าความรัก

こういうものよ 愛と呼ばれているものは


**ต่อไปนี้ จะจดจำ ว่าความรัก เป็นอย่างนี้

これからは 覚えておく 愛はこういうものだと

ต่อไปนี้ จะเก็บใจ เอ่ยคำลา กับความรัก

これからは 心を閉ざし 愛に別れを告げる


รู้ไหมทำไมกุหลาบที่สวยงาม ทำไมธรรมชาติต้องให้มีหนาม

どうしてきれいなバラに 自然はトゲを与えたか知ってる?

นั่นก็เพราะมันเป็น ตัวแทนแห่งความรัก

なぜならバラは愛を代表するものだから

ก็ความรักทำร้ายเราประจำ

だって愛はいつもわたしを傷つけるから

(*,**) (**)



photo : Ploy Fanclub
song : http://www.gmember.com/music/


[PR]
by yoo2003 | 2005-04-16 21:08 | Ploy | Comments(5)
シアンレックレック (Little Voice) / Ploy
b0043283_1221521.jpgArtist : Ploy ( พลอย )
Title : เสียงเล็กๆ  video
Album : Little Voice


* เสียงเล็กๆของฉัน ที่ดังในใจ ในใจ

わたしの小さな声が 心の中で響いている

ไม่เคยมีใคร มีใคร ต้องการจะฟัง จะฟัง

聞きたがった人はいままで誰もいない

อยู่ตรงนี้ ( อยู่ตรงนี้..อยู่ตรงนี้ )

わたしはここにいる

ด้วยใจไหวหวั่น ( ไหวหวั่น..ไหวหวั่น )

ふるえる心で

เสียงเหงาๆของฉัน นั้นรอมานาน มานาน

わたしの孤独な声は ずっと長い間待っている

ขอเพียงมีใครมองกัน แม้มันจะดูเลือนลาง เหลือเกิน ( เหลือเกิน )

ただ見つめ合う人がほしくて まだぼんやりしているけれど

ก็ได้แต่หวัง ( ได้แต่หวัง ) ว่ามีสักวัน

いつか現れることを願っている


เพื่อนฉันที่มีมานาน คือความเงียบเหงา

わたしの昔からの友だちは 孤独

นั่งคุยกันจนเช้า ไม่ยอมเข้านอน

朝まで座っておしゃべりして 眠りにつこうとしない

เหมือนฉันเป็นตัวละคร

まるでわたしは芝居の役をしてるみたい

ที่ใคร ไม่รักและไม่อยากสนใจ

誰も愛さなく 関心を持とうとしない役を


**ใจดวงน้อยๆ นั่งคอยอยู่เดียวดาย

ちっぽけな心が ひとりさみしく待っている

แล้วน้ำใสๆ ก็ไหลลงมาเป็นทาง

そして透き通った水が 流れだしてくる

ได้ยินเสียงของฉันไหม

わたしの声が聞こえる?

เสียงที่ดังข้างใน มันร่ำร้อง หาใคร

心の中で響いている声は 誰かを求めて叫び続けている

อยากให้เสียงเหงาๆของฉัน

わたしのさみしがっている声を

นั้นมีใครรับฟัง มีหรือเปล่า สักคน

聞いてくれる人はいるかしら 誰か

ที่จะมาช่วยปลอบ เมื่อเหงาใจ

さみしいときに なぐさめに来てくれる人


ฉันขอแค่เพียงสักคน ผ่านมาสักครั้ง

わたしは誰かひとりほしいだけ いちどだけでいいから

แค่มีเพียงสักคำ ที่ให้ไออุ่น

あたためてくれるただひとことを 

เท่านั้นฉันก็ขอบคุณที่ทำ ให้ฉันได้มีวันที่ดี

それだけでわたしは感謝するわ わたしによき日を与えてくれたことを


( Repeat ** )

( Repeat ** / * )



thx : eotoday.com
[PR]
by yoo2003 | 2005-04-14 23:03 | Ploy | Comments(5)
チャイローイ (うわの空)/ Ploy
b0043283_22135089.jpgArtist : พลอย ( Ploy )
Title : ใจลอย
Album : Little Voice


ใจมันลอย ลอย....

心が浮かんでいる


เมื่อไรที่เผลอ อยู่ๆใจก็ไหว

ぼんやりしていると 自然に心が揺れてくる

อีกสักพักใจก็ไป ไล่ตามก็ไม่ทัน

そのうち心が飛び立っていく 追いかけても間に合わない

เหม่อจนไม่รู้ ว่าเพื่อนมาทักฉัน

ぼんやりしていて 友だちが声をかけてきても気がつかない

บ่อยครั้ง ที่ไม่รู้สึกตัว

たびたび自分を忘れてしまう


* ปล่อยหัวใจขึ้นไป บนฟ้าทุกวัน อยู่ที่ใด ไม่หวั่น จะไปถึง

毎日心を空に放って どこにいようと怖くない 行き着くまで

** ใจมันลอยๆ ใจมันลอยไป ใจมันลอยไป ถึงเธอ

心がぷかりぷかり 浮かんで行く 心が漂って行く あなたへと

ฉันก็รอให้ใจเธอลอยมา นะเธอ

わたしもあなたの心が漂ってくるのを待ってるわ

รอเธอมีใจ ให้กัน ใจเธอมีฉัน ได้ไหมเธอ

あなたが好きになるのを待っているの あなたはわたしのことを好きになってくれるかしら


อย่าให้ฉันเพ้อ อย่าปล่อยให้ฉันหวัง

わたしを妄想にからせないで 期待させたまま放っておかないで

อยู่กับฝันเพียงลำพัง ได้โปรดช่วยเห็นใจ

ひとりで夢を見させないで わたしの気持ちをわかってちょうだい

หากเธอคิดถึง ช่วยส่งมาได้ไหม

もしあなたが恋しく思っているなら 送ってもらえる?

ฝากหัวใจ เธอมาบอกกัน

心に託して伝えに来て

( Repeat * / ** )

( Repeat ** )

ใจมันลอยๆ ใจมันลอยไป ใจมันลอยไป ถึงเธอ.......

心がぷかりぷかり 浮かんで行く 心が漂って行く あなたへと


thx : eotoday.com
thx : picture from ployfanclub
[PR]
by yoo2003 | 2005-04-14 22:12 | Ploy | Comments(3)