トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

และแล้ว sakura ก็จะบานเหมือนทุกๆปี


タグ
最新のコメント
ขอบคุณคุณเปิ..
by yoo2003 at 23:54
หลี さん แปลเ..
by yoo2003 at 19:03
อยากให้พี่โย..
by หลี at 14:19
เหมือนจะเคยแ..
by yoo2003 at 23:00
น้อง ben แปล..
by yoo2003 at 23:22
ガー・カラワンっていう表..
by スラチャイ at 03:31
ไม่ได้เข้ามา..
by ร้านดอกไม้ at 17:32
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索

カテゴリ:Portrait( 3 )
As If I Never Know U / Portrait
b0043283_1312302.gifartist : Portrait
title : กลับไปไม่รู้จัก
album : E.P. เบา



จำได้ไหม ก่อนที่เราสองนั้นยัง ไม่พบไม่รู้จักกัน

覚えてる?僕たち二人が出会う前のこと

จำชีวิตก่อนเธอและฉันรักกันได้ไหม...

君と僕が愛しあう前の生活を覚えてる?

ในวันนี้ตัวฉันจะขอให้เรา ได้ย้อนกลับคืนหัวใจ

今日、僕はお互いの心をもとの場所に返したい

ขอให้เรากลับไป และใช้ชีวิตแบบนั้น

もとに戻って そういうふうに暮らす


นับแต่นี้ต่อไปในทุกๆวัน เธอกับฉันคือคนไม่เคยรู้จัก

これからは 君と僕は見知らぬ仲

เหมือนเราไม่เคยพบ ไม่เคยรัก ไม่เคยจากกัน

出会いもなく 愛もなく 別れもなかったように

ความรัก...เคยสร้างความสุขมากมายได้เท่าไหน

かつて愛がどれほど多くの幸せを紡ぎ出したにしろ

วันนี้...ทำร้ายหัวใจฉันตายได้เท่านั้น

今となっては僕の心を苦しめ死に追いやるだけ

อยากลบ...อยากลืมภาพเธอที่เดินไปจากฉัน...

消し去りたい 忘れたい 僕のもとを去っていった君の姿を

วันนี้ฉันทนไม่ไหว สุดท้ายต้องลวงหลอกใจ

今は耐えられない 結局気自分の持ちをごまかすしかない

ทำเหมือนว่าเรากลับไป...ไม่รู้จักกัน

昔に戻って... 見知らぬふりをして


ลืมที่มีรอยยิ้มและเสียน้ำตา รวมกันผ่านมามากมาย

忘れよう 過ぎ去った数多くの微笑みと涙を

เรื่องที่ดี ที่เลว ที่ร้ายของเธอกับฉัน

君と僕のよかった出来事も悪かった出来事も 

เจอเมื่อไหร่ ให้ทำไม่เห็นและอย่าทัก เพราะเราไม่รู้จักกัน

出会っても 知らぬふりで あいさつもしない なぜなら僕たちは見知らぬどうしだから

รักเรานั้นไม่เคยเกิดขึ้น ไม่เคยจบลง

僕たちの愛は始まったこともなく 終わったこともなかった
[PR]
by yoo2003 | 2007-10-13 13:19 | Portrait | Comments(5)
just missing u / Portrait
b0043283_12255360.jpgArtist : Portrait
Title : แค่คิดถึงเธอ
    (ケー・キットゥン・ター)
Album : EP. Sad




ดึกดื่นคืนนี้

夜遅く
 
ฉันไม่ข่มตานอน มัวนั่ง..

僕は眠らず ただ座っている

ฝันและเหม่อลอยๆ อาจเพราะฉัน อยู่กับตัวเองมากเกินไป

ぼんやり夢見てうわごとを言っている ひとりが長すぎたせいかもしれない

หรือมันเป็นที่ท้องฟ้า ในคืนนี้มันไม่มีดาว ไม่มีดวงจันทร์

それとも今夜 空に星や月がないせいだろうか

ค่ำนี้มีแต่เพียงฉัน มันช่างเหงา.. จับใจ

今夜はたったひとりきりで とてもさみしい

ได้แต่ฝันคนเดียว ได้แต่เหงาคนเดียว เรื่อยไป..

ひとりきりで夢を見て ひとりきりでさみしくて ずっと


*แค่คิดถึงเธอ

君を恋しく思うだけで

อยู่ดีๆ มองดาวมองฟ้า น้ำตาก็ไหล

星や空を眺めているとふいに涙が流れてくる

ได้แต่ถามตัวเองมันเหงา มันเป็นอย่างนี้ทำไม

ただただ自分に問いかける さみしい どうしてこうなのだろうと

แต่ไม่ผิดใช่ไหม

でも悪いことではないでしょう?

แค่คิดถึงเธอ

君を恋しく思ってるだけ


ดึกดื่นคืนนี้

夜が更けて

ฉันก็อยากจะนอนหลับไหล

僕だって眠りたい

ลืมว่าใจฉันนั้นมันเหงาเหงาขนาดไหน

どれほどさみしいか忘れて

ลืมหน้าใครบางคน

ある人の面影を忘れて

แต่ก็เหมือนดังเคย

でもいつもと同じ

มันไม่เชื่อกันเลย.. หัวใจ

言うことを聞いてくれない 心が

(*)

(interlude)

(* , *)



thx : http://musicstation.pantip.com/

【about Portrait】
nmb.patsonic.com

【about album EP.Sad】
nomorebelts.com

【blog of ปอย ตวัน ชวลิตธำรง】
http://inmydream.diaryis.com/

【webboard】
http://www.bbznet.com/

[PR]
by yoo2003 | 2006-07-08 22:49 | Portrait | Comments(11)
星に願いを / Portrait
b0043283_2145270.jpgArtist : Portrait
Title : ขอดาว MV
    (コー・ダーオ)
Album : Pop Trade



ขอ ฉันขอนั่งคุยด้วยได้มั๊ย ดวงดาว

いっしょに話をさせてもらってもいいですか 星よ

ไม่มีอะไรจะทำ ขอนั่งคุยกันถึงเช้า

何もすることがないから 朝まで話をさせてください

ก้อเหงา เพราะใครบางคนนั้น กลับมาเดินแยกทาง

さみしい 誰かが去って行ったから

ดาว ฉันมันไม่ดีพอให้รัก ใช่มั๊ย

星よ 僕は愛するに足りない存在なのでしょうか?

รึอันที่จริง ตัวฉันโชคร้าย

それともほんとうは 運が悪いのか

ไม่เคยเจอะใคร ที่เค้ารักจริงอย่างตัวฉัน หลอกลวงกันทุกที

僕がしているように真剣に愛してくれる人に出会ったことがない いつもだまされてばかり


* ดาวเธอเองก้ออยู่บนฟ้า

星よ あなたは空にいるのだから

หากพอมีเวลาช่วยฉันสักที

もし時間があるなら 僕を助けて

ถ้ามองจากบนฟ้า อาจจะเห็นว่าความรักแท้ยังมี

空から見れば 真の愛がまだあるとわかるかもしれないから


** ฉันนั้นเจอแต่คนใจร้าย

僕が出会うのはひどい人ばかり

และสุดท้ายก้อต้องเจ็บช้ำทุกที

そして最後にはいつも傷ついてしまう

ขอดาวช่วยตามหา ช่วยกันมองหา หาคนใจดี

星よ探しだしてください 見つけてください やさしい人を


ดาว เธอเคยได้ยินเรื่องรักแท้บ้างมั๊ย

星よ あなたは真実の愛の話を聞いたことがありますか?

ฉันเองไม่เคยจะเห็นหน้าตามันเป็นอย่างไร

僕はそれがどういうものか見たことがない

ไม่รู้ต้องรออีกนานมั๊ย กว่าจะเจอสักที

出会うまでにあとどれくらい待てばいいのかわからない

(*,**)


thx : music.kapook.com
thx : coolvoice.com
[PR]
by yoo2003 | 2006-07-07 20:56 | Portrait | Comments(5)