トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

และแล้ว sakura ก็จะบานเหมือนทุกๆปี


タグ
最新のコメント
ขอบคุณคุณเปิ..
by yoo2003 at 23:54
หลี さん แปลเ..
by yoo2003 at 19:03
อยากให้พี่โย..
by หลี at 14:19
เหมือนจะเคยแ..
by yoo2003 at 23:00
น้อง ben แปล..
by yoo2003 at 23:22
ガー・カラワンっていう表..
by スラチャイ at 03:31
ไม่ได้เข้ามา..
by ร้านดอกไม้ at 17:32
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索

カテゴリ:kampee( 2 )
わたしは夢を見る / Pongsit Kampee
b0043283_221441.jpg
title : ฉันฝัน
artist : พงษ์สิทธิ์ คำภีร์
https://youtu.be/igsV6fDaqiE


ฉันฝันว่าเธอยังอยุ่ตรงนั้น ฉันฝันว่าเป็นดั่งเดิม
わたしは夢を見る あなたはまだそこにいる わたしは夢を見る 昔のままだ
เรารักกันมากเหลือเกิน มากเกินจะกล่าวลา
とても好きだったから 別れを口にできなかった
ก็เคยมีคนคอยรักคอยห่วง กลับเป็นว่าไม่มีใคร
愛してくれた人がいたのに それなのに誰もいなくなってしまった
ยามใดอ่อนไหว เอาใจและคอยปลอบโยน
疲れたときには 気づかい元気づけてくれた

เพราะมันเป็นอย่างนั้นมายาวนาน
ずっとそうだったから
เพราะมันเป็นอย่างนั้นจนเพลิดเพลิน
そうやって幸せだったから
แม้ยามวิ่งยามเดิน ง่วงนอนต้องคอยมองกัน
走るときも歩くときも眠りにつくときもいつも見つめ合っていた

ในชีวิตจริง ไม่เป็นดั่งฝัน
現実の世界では夢のようではなく
คืนวันจมกับความเหงา
夜も昼も寂しさに埋もれ
ทนเศร้าเดียวดาย ไม่มีแม้ใครเช็ดน้ำตา
悲しみと孤独に耐え 涙を拭いてくれる人もいない
[PR]
by yoo2003 | 2015-03-29 23:05 | kampee | Comments(0)
キットゥン / kampee
b0043283_20224579.jpgartist : ปู พงษ์สิทธิ์ คำภีร์
title : คิดถึง
https://youtu.be/aJuYLRcIEfg


เสียงคลื่น ซัดสาด

波が打ち寄せる音

มองเห็นไกลสุดขอบฟ้า

はるか空のかなたまで見える

มีทะเลทุกเวลา แต่บางทีไม่มีเธอ

海はいつもそこにあるのに なのにあなたはいない

คลื่นซัดหาฝั่ง เหมือนใจร่ำคร่ำครวญหา

波が岸に打ち寄せる まるで心が泣き叫ぶように

จากกันไปตามเวลา จากกันให้เธอสุขใจ

時が経ち別れた あなたを幸せにするため別れた


*แต่ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

でもだいじょうぶ だいじょうぶ

ฉันพร่ำบอก ให้เธอเข้าใจ

わたしはつぶやく あなたにわかってほしくて

เพราะรักจริงจริง รักคือการให้ ฉันให้เธอ

ほんとうに愛しているから 愛とは与えること わたしはあなたにあげた

จะมีใครบ้างหนอ ที่พอเห็นใจ

誰かいるだろうか わかってくれる人は

ความรักสับสนในใจเสมอ

愛とは常に矛盾しているもの

ถึงคร่ำครวญหา กลับมาเหมือนเคย

帰ってきてほしいと嘆き悲しんでいても

แต่พอเจอเธอต้องยิ้ม สุขใจ

いざあなたと出会ったら微笑みかける

ขอเพียงแต่ให้เธอสบาย เท่านั้นก็พอ

ただあなたが元気であるように それだけでいい

(*)

ฉันคิดถึงเธอ ไม่อาจบอกกับใครเขา

あなたが恋しい 誰にも言わない

อยู่กับใจของตัวเรา

自分の心にしまって

อยู่ในความคำนึง ผู้เดียว

ひとつの言葉の中にしまって ひとりだけ

ฉันคิดถึงเธอ

あなたが恋しい




【kampee website】
http://www.kampee.com/

【kampee lyrics】
chumpae.com

[PR]
by yoo2003 | 2009-07-08 00:39 | kampee | Comments(4)