トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

และแล้ว sakura ก็จะบานเหมือนทุกๆปี


タグ
最新のコメント
ขอบคุณคุณเปิ..
by yoo2003 at 23:54
หลี さん แปลเ..
by yoo2003 at 19:03
อยากให้พี่โย..
by หลี at 14:19
เหมือนจะเคยแ..
by yoo2003 at 23:00
น้อง ben แปล..
by yoo2003 at 23:22
ガー・カラワンっていう表..
by スラチャイ at 03:31
ไม่ได้เข้ามา..
by ร้านดอกไม้ at 17:32
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索

カテゴリ:Fahrenheit( 2 )
รักเธอให้น้อยลง / Sai Fahrenheit
b0043283_21112976.jpgtitle : รักเธอให้น้อยลง
artist : ทราย ฟาเรนไฮธ์ (ทราย พริม พรานพนัส)
album : Herspective 2
video on youtube.com

ฉันรู้ดีว่าควรรักเธอให้น้อยลง
十分承知 愛するのはよしたほうがいいって
เพราะฝืนไปก็คงเสียใจอยู่อย่างนี้
無理をしてもこんなふうに傷つくだけだから
มันผ่านไปแล้ว ฉันก็ควรลืมทุกอย่าง
それは終わったこと きっぱり忘れてしまうべき
อยากจะขอให้มันได้ลบหรือเลือนรางจางหายไปยิ่งดี
消してしまえたらいい 消えてなくなればもっといい

อยากจะลืม ลืมว่าใจยังคงคิดถึงเธออยู่เสมอ
忘れたい まだあなたを思っていること
ลืมว่าใจยังคงละเมอถึงเธอคนนี้
まだあなたに夢中なこと
ลืมทุกอย่างในหัวใจ ขอเพียงนับจากนี้ไป
心のなかのすべてを忘れて 今日からは
อย่าได้พบได้เจอ อย่าได้เพ้อถึงเธอก็พอ
あなたに会わない 夢中にならない それだけできたらいい

นึกถึงเธอเมื่อไรฉันได้แต่เสียใจ
あなたのことを考えるたび残念に思う
เห็นเธอดีกับใครหัวใจก็อ่อนล้า
あなたが誰かと仲良くしているのを見かけると落ち込んでしまう
มองผ่านวันนี้ เหมือนจะมีเพียงน้ำตา
一日を振り返ってみれば 泣いてばかりみたい
เมื่อได้รู้ว่าเธอจะไม่หวนคืนมา มารักกันเหมือนเดิม
あなたは帰ってこない 元に戻らないとわかったから

อยากจะลืม ลืมว่าใจยังคงคิดถึงเธออยู่เสมอ
忘れたい まだあなたを思っていること
ลืมว่าใจยังคงละเมอถึงเธอคนนี้
まだあなたに夢中なこと
ลืมทุกอย่างในหัวใจ ขอเพียงนับจากนี้ไป
心のなかのすべてを忘れて 今日からは
อย่าได้พบได้เจอ อย่าได้เพ้อถึงเธอก็พอ
あなたに会わない 夢中にならない それだけできたらいい

ไม่อยากจะทรมาน ไม่อยากรักเธอจนตาย
苦しみたくない 死ぬまであなたを愛していたくない
ไม่อยากเสียเวลา ไม่อยากรักแล้วเสียน้ำตา
時間を無駄にしたくない 愛して泣きたくない

อยากจะลืม ลืมว่าใจยังคงคิดถึงเธออยู่เสมอ
忘れたい まだあなたを思っていること
ลืมว่าใจยังคงละเมอถึงเธอคนนี้
まだあなたに夢中なこと
ลืมทุกอย่างในหัวใจ ขอเพียงนับจากนี้ไป
心のなかのすべてを忘れて 今日からは
อย่าได้พบได้เจอ อย่าได้เพ้อถึงเธอก็พอ
あなたに会わない 夢中にならない それだけできたらいい

ลืมว่าใจยังคงคิดถึงเธออยู่เสมอ
まだあなたを思っていること
ลืมว่าใจยังคงละเมอถึงเธอคนนี้
まだあなたに夢中なこと
ลืมทุกอย่างในหัวใจ ขอเพียงนับจากนี้ไป
心のなかのすべてを忘れて 今日からは
อย่าได้พบได้เจอ อย่าได้เพ้อถึงเธอก็พอ
あなたに会わない 夢中にならない それだけできたらいい
[PR]
by yoo2003 | 2017-03-19 21:21 | Fahrenheit | Comments(0)
間違ってる? / Fahrenheit
b0043283_22574148.jpgartist : ฟาเรนไฮต์
title : ผิดไหม
    (ピット・マイ)
album : FAHRENHEIT



ผิดไหม ที่ไม่ไปพบเธอ

間違ってる? あなたに会おうとしないのは

ไม่ต้องการพบเจอ ไม่ต้องการเจอะหน้าใคร

会いたくない 誰の顔も見たくない

ผิดไหม ที่ไม่ยอมเข้าใจ

間違ってる? わかろうとしないのは

ไม่อยากฟังเรื่องราวที่เธออยากอธิบาย

聞きたくない あなたが説明したがってることは


ผิดเหรอ ที่เป็นคนรักจริง

間違ってるの? 本気で好きになったのは

ที่เป็นคนฝังใจ รักเเล้วยากจะลบเลือน

心に刻んで 一度好きになったら消せない

ผิดเหรอ ที่อ่อนแอเหลือเกิน

間違ってるの? 弱すぎて

เกินจะยอมรับรู้การลาจาก

別れを受け入れられない

รับรู้ว่าเธออยากจากฉันไป

あなたは去って行こうとしているけれど


*ปล่อยฉันไว้คนเดียว ฉันยังจะทนไหว

わたしをひとりにしておいて そうすればなんとか耐えられる

ฝันได้ตามใจ มีเธอได้เเสนนาน

思うまま夢を見ていられる 永遠にあなたはわたしのもの

ให้ฉันเจอความจริง ฉันทนไม่ไหว

現実と向き合うのは 耐えられない

จะให้ฉันทำใจยังไง ทั้งหัวใจมันรัก รักเธอ

どうやってあきらめたらいいの? 心から愛しているのに


ผิดไหม ที่ไม่เข้มเเข็งพอ

間違ってる? 強くないのは

พอที่จะเสียเธอ เสียให้คนอื่นเค้าไป

ほかの人にあなたを奪われてもなんともないぐらいに

ผิดไหม ที่ทำใจไม่ได้

間違ってる? 気持ちを抑えられないのは

ไม่อยากทนเห็นเธอต้องลาจาก

無理して見ていたくない あなたが行ってしまうのを

รักเธอช่างลำบากใจเหลือเกิน

あなたを愛してとてもつらい

(*)

ให้ฉันเจอความจริง ฉันทนไม่ไหว

現実と向き合うのは 耐えられない

จะให้ฉันทำใจยังไง ทั้งหัวใจมันรัก รักเธอ

どうやってあきらめたらいいの? あなたを心から愛しているのに

จะให้ฉันทนได้ยังไง ทั้งหัวใจมีไว้ รักเธอ

耐えられるわけがない この心はあなたを愛するためにあるのだから




[PR]
by yoo2003 | 2009-01-15 22:46 | Fahrenheit | Comments(0)