トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

ร้อนนนนน


タグ
最新のコメント
ช่วยแปลเพลง ..
by แทมมี่ at 18:54
ขอบคุณคุณเปิ..
by yoo2003 at 23:54
หลี さん แปลเ..
by yoo2003 at 19:03
อยากให้พี่โย..
by หลี at 14:19
เหมือนจะเคยแ..
by yoo2003 at 23:00
น้อง ben แปล..
by yoo2003 at 23:22
ガー・カラワンっていう表..
by スラチャイ at 03:31
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索
ブログジャンル

<   2007年 04月 ( 2 )   > この月の画像一覧
愛は問題じゃない / senahoy
b0043283_23565055.jpgartist : เสนาหอย
title : รักไม่ใช่ประเด็น
album : Ost. โกยเถอะเกย์
video on youtube.com




ขอบคุณที่ให้ฉันดูแล เป็นเพื่อนในบางครั้ง

ありがとう 君の友達として時々君のケアをさせてくれて

ขอบคุณที่ระบายให้ฟังทุกเรื่องที่เหนื่อยใจ

ありがとう いろんな辛い出来事を僕に愚痴ってくれて

แม้จะเป็นคนสุดท้ายที่เธอจำได้

たとえ僕のことを思い出すのはいちばん最後だとしても

ก็ยังดีกว่าเป็นคนแรกที่เธอลืม

それでも真っ先に忘れられるよりはましだ


* ไม่รู้ว่าตลอดกาลมันนานสักแค่ไหน

どれくらい長い間かわからないけど

แต่ฉันก็ตั้งใจจะทำเพื่อเธอไปแค่นั้น

僕はしっかりと君のために尽くすだけ

รักฉันบ้างรึเปล่า ไม่ใช่ประเด็นไม่ใช่เรื่องสำศัญ

僕を愛してくれるかどうか それは問題じゃない 大事なことじゃない

แค่ขอให้เพื่อนคนนี้ของฉัน มีความสุขกับชีวิตก็พอ

ただ君が幸せならそれで十分なんだ


ไม่เคยคิดว่าฉันดีพอ จะครอบครองเธอไว้

君にふさわしいなんて思ったこともない

แต่บอกเลยว่าฉันเต็มใจ ให้เธอเป็นเจ้าของ

でもぶっちゃけて言うと 喜んで君のものになるよ

แม้จะเป็นคนสุดท้ายที่เธอจำได้

たとえ僕のことを思い出すのはいちばん最後だとしても

ก็ยังดีกว่าเป็นคนแรกที่เธอลืม

それでも真っ先に忘れられるよりはましだ

(*)

** ฟ้ากำหนดมาแล้ว ให้ทำเพื่อเธอ

天が生を与えてくれたのは君に尽くすため

ฟ้าให้อยู่เพื่อเธอไม่มีคำว่าทำไม่ได้

天が生かしてくれているのは君のため できないと弱音を吐いたりしない

ไม่เคยบอกว่ารัก เพราะมันอาจรบกวนเธอมากไป

愛の告白をしたことがないのは君の迷惑になるかもしれないから

ไม่เป็นไร แค่ความรู้สึกของฉัน (เท่านั้นเอง)

かまわないんだ それは僕の思いにすぎないから

(*, **)


http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/newmovie/ghoststation/gay.html
[PR]
by yoo2003 | 2007-04-24 23:57 | senahoy | Comments(2)
孤独から生じた状況 / EMOTION TOWN
b0043283_2395477.jpgartist : EMOTION TOWN
title : เหตุเกิดจากความเหงา
aibum : Simple



ขอบคุณ..ระยะทางที่ทำให้เราต้องห่างไกล
ありがとう 私たちを隔てる距離

ขอบใจ..เธอเหมือนกัน ทีเธอเลือกจากฉันไปแสนไกล
ありがとう 私から遠ざかって行くことを選んだあなた

ขอบคุณเวลาที่ฉันนั้นไม่มีใคร
ありがとう 誰もいない日々


ขอบคุณอารมณ์อ่อนไหวที่มาทักทายกัน
ありがとう 訪れた弱気な気持ち

ทำให้ฉันได้รู้..หากขาดเธอไปคงอยู่ไม่ไหว
私に教えてくれた もしもあなたを失えば生きていけない

เหตุเกิดจากความเหงาที่ทำให้รู้ว่ารักเธอเท่าไหร่
寂しさから生じた状況がどれほどあなたを愛しているか教えてくれた

ความห่างไกลมันทำให้ฉันคิดถึงเธอ
距離のせいであなたが恋しくなった

ความอ้างว้างเดียวดายคอยตอกย้ำอยู่เสมอ
孤独のせいでいつも思い知らされる


เหตุเกิดจากความเหงาที่ทำให้รู้เธอสำคัญเพียงใด
寂しさから生じた状況がどれほどあなたが大切か教えてくれた

ความห่างไกลมันทำให้ฉันคิดถึงเธอ
離れているせいであなたが恋しくなった

ยิ่งห่างเหินเท่าไหร่ก็ยิ่งรู้ว่าเป็นเธอ..ที่ฉันรักหมดหัวใจ
離れていればいるほど私が心から愛しているのはあなただとわかった

วันนี้..มาพบเธอ ด้วยใจที่เดินอย่างอ่อนล้า
今日あなたに会いに来た 疲れ果てて

ต้องการมาพบหน้า ต้องการจะบอกว่าพึ่งเข้าใจ
顔を見たい やっと気がついたと伝えたい


http://www.myspace.com/emotiontown
http://club.truelife.com/club/club_home.php?club_id=1248
[PR]
by yoo2003 | 2007-04-23 23:10 | EMOTION TOWN | Comments(4)