トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

ฤดูร้อนผ่านพ้นไป เฮ้อ

タグ
最新のコメント
2017年9月21日に発..
by Yamada BKK at 02:26
ช่วยแปลเพลง ..
by แทมมี่ at 18:54
ขอบคุณคุณเปิ..
by yoo2003 at 23:54
หลี さん แปลเ..
by yoo2003 at 19:03
อยากให้พี่โย..
by หลี at 14:19
เหมือนจะเคยแ..
by yoo2003 at 23:00
น้อง ben แปล..
by yoo2003 at 23:22
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索
ブログジャンル

<   2016年 10月 ( 3 )   > この月の画像一覧
信じられるの? / Lanna Commins
b0043283_2247122.jpgartist : ลานนา คัมมินส์               
title : ไว้ใจได้กา (ワイチャイダイカー)
album : Lanna commins
https://youtu.be/Kl9wZ7qrnfg



แต่ก่อนแต่ไร ไปแอ่วต่างได๋กัน
      
以前はどこへ遊びに行くときも
เฮาก็ไปโตยกัน ตึงวันแสนม่วนใจ๋  
    
私たちは一緒に行った 毎日楽しかった 
พอพบฮู้จักสาวชาวกรุงบ่เต้าใด   
     
都会の子と知り合いになってまもなく
อ้ายก็ไปเอาอกเอาใจ๋แต่เขา   
      
あなたはその子のことばかり気にかけるようになった    

แค่เพียงบ่เมิน เชื่อกำเปิ้นแล้วกา  
     
少しの時間で 彼女の言葉を信じたの?
ฮู้จักเพียงหน้าตา ฮู้ใจ๋เปิ้นหรือเปล่า  
   
外見だけで心もわかったの? 
ตึงวันเปิ้นมีป้อจายมาคอยเฝ้า  
      
いつも彼女にはとりまきの男の子がいる 
เปิ้นจะอี้แล้วคงบ่ดีไปไว้ใจ๋   
       
彼女はそんなふうだから信じるのはよくない

เคยกิ๋นผักกาดจอ บ่เคยกิ๋นพิซซ่า  
           
パッカージョーは食べたことあるけど ピザは食べたことないでしょう
หากว่าลงต๊องจะยะจะได   
        
おなかをこわしたらどうするの
เปิ้นบ่ไจ้คนเมือง บ่เมินหากเปิ้นลาไกล  
            
彼女はチェンマイの子じゃないし そのうち彼女が遠くへ行ってしまっても
อ้ายจะอู้จะได้บ่ออก   
           
あなたは何も言えないでしょう

ก็บ่ได้หวง ทวงอะหยังวุ่นวาย    
             
とられるのが怖いのじゃない警告して騒いでるのじゃない
เป็นแต่เพียงเสียดาย ข้ากลัวอ้ายโดนหลอก 
           
ただ残念なだけ 私はあなたが騙されるのが心配
เปิ้นกึ้ดกับอ้ายจะไดก็บ่บอก   
       
彼女はあなたのことをどう思っているか言わないし
เป็นจะอี้แล้วอ้ายจะไว้ใจได้กา  
       
こんなふうであなたは信じられるの?

ปากแดงๆ จะไว้ใจได้กา    
       
赤い口紅を塗っていて信用できるの?  
หน้าสวยๆ จะไว้ใจได้กา   
         
きれいな顔は信用できるの? 
แก้มขาวๆ จะไว้ใจได้กา   
         
白い頬は信用できるの?  
ตาหวานๆ จะไว้ใจได้กา  
          
甘い瞳は信用できるの? 
 
ใส่เอวลอย จะไว้ใจได้กา  
          
臍だしスタイルは信用できるの? 
นุ่งสั้นๆ จะไว้ใจได้กา    
          
ミニスカートは信用できるの?
อยู่เมืองไกล จะไว้ใจได้กา   
        
遠い街にいて信用できるの?
บ่ไจ้ข้าเจ้า จะไว้ใจได้กา   
         
私じゃなくて信用できるの?  



【ランナーについて少々】  
プレーンタイ別館へどうぞ


ผักกาดจอ とはどんなタイ料理?
[PR]
by yoo2003 | 2016-10-14 12:30 | Lanna Commins | Comments(8)
かたすみ / Playground
b0043283_22504059.jpgartist : Playground
title : มุม (ムム)
album : Box
https://www.youtube.com





หากใครคนนึงมีคำถาม สักวันคุณอยากจะพบใคร

君はどんな人と出会いたいの? と誰かが質問したなら
คำตอบในใจคือใครที่คุณต้องการ

答えは誰なのだろう 君が望む人とは
เธอคือคนที่ดีพร้อม ใครๆต่างพากันชอบเธอ

君はすべてを兼ね備えた人 誰も彼もが君を好きになる
เธอคือคำตอบที่ทุกหัวใจใฝ่ฝัน

誰もが夢に見る答えは君

และฉันเป็นคนที่ประทับใจเธอเช่นกัน

そして僕もまた君に魅せられている
แต่ฉันก็ไม่กล้าที่จะพูดไป

でも告白する勇気はなくて
ได้แต่ยิ้มให้เธอเบาๆ อยู่ในมุมที่เธอไม่สนใจ

君にそっと微笑みかけるだけ 君の気づかないかたすみにいて
แอบมองดูเธอไกลๆ อย่างนี้ต่อไป

遠くからこっそり見ているだけ こんなふうにこれからも

*ได้แอบมองเธอข้างเดียวอยู่ที่มุมนี้

片思いでこっそり見ているだけ このかたすみで
ก็พอแล้ว ไม่มีเงื่อนไขใดๆ ในความหวังดี

それでかまわない ただひたすら幸運を願っているよ
แค่ได้ชอบเธออยู่ตอนนี้ ก็ถือเป็นโชคชะตาดีๆ

いま君のことが好きでいられるだけで それだけで運がいいと思う
ที่คนอย่างฉันได้เกิดมาพบกับเธอ

僕みたいな人間が生まれて来て君と出会えて

หากเราใกล้กันมากกว่านี้ สักวันมันอาจจะไม่ดี

もしも僕たちがこれ以上近づけば そのうち良くないことが起こるかもしれない
บางสิ่งในใจฉันอาจทำเธอลำบาก

僕の心の中にあるものが君を困らせてしまうかもしれない
ก็ปล่อยเธอลอยอยู่บนฟ้า

君はそのまま空の上にいて
ขอมองดูเธอจากพื้นดิน แค่เพียงได้เห็นเธอฉันก็สุขใจแล้ว

地上から眺めさせてほしい ただ君を見ているだけで幸せなんだ

แม้ฉันเป็นคนที่ประทับใจเธอเช่นกัน

僕もまた君に魅せられているけれど
แต่ฉันก็ไม่กล้าที่จะพูดไป

でも告白する勇気はなくて
ได้แต่ยิ้มให้เธอเบาๆ อยู่ในมุมที่เธอไม่สนใจ

君にそっと微笑みかけるだけ 君の気づかないかたすみにいて
แอบมองดูเธอไกลๆ อย่างนี้ต่อไป

遠くからこっそり見ているだけ こんなふうにこれからも

ได้แอบมองเธอข้างเดียวอยู่ที่มุมนี้
ก็พอแล้วไม่มีเงื่อนไขใดๆในความหวังดี
แค่ได้ชอบเธออยู่ตอนนี้
ก็ถือเป็นโชคชะตาดีๆที่คนอย่างฉันได้เกิดมาพบกับเธอ

แต่ถ้าวันนึงเธอเหนื่อยล้าจากเรื่องต่างๆ

でも君がいろんなできごとに疲れてしまって
จนเธอรู้สึกว่าโลกนี้เหมือนกับไม่เหลือใคร

この世界に誰もいないと感じることがあれば
โปรดจงรู้เอาไว้

どうか覚えていて欲しい
บนโลกนี้ยังมีความห่วงใย จากมุมเล็กๆตรงนี้เสมอ

この世界にはまだ思いやりがあることを このちっぽけなかたすみにいつも

ได้แอบมองเธอข้างเดียวอยู่ที่มุมนี้
ก็พอแล้วไม่มีเงื่อนไขใดๆในความหวังดี
แค่ได้ชอบเธออยู่ตอนนี้
ก็ถือเป็นโชคชะตาดีๆที่คนอย่างฉันได้เกิดมาพบกับเธอ

ได้แอบมองเธอข้างเดียวอยู่ที่มุมนี้

片思いでこっそり見ているだけ このかたすみで 
ก็พอแล้ว ไม่มีเงื่อนไขใดๆ ในความหวังดี

それでかまわない ただひたすら幸運を願っている
เพราะเรื่องดีๆที่มีตอนนี้

なぜならいまこのときのいいことと
กับการได้รู้ว่าเธอคนนี้ได้มีความสุข แค่เพียงเท่านี้ฉันก็อุ่นใจ

君が幸せでいると知っていること ただそれだけで僕の心も温まるから


*เพราะเรื่องดีๆที่มีตอนนี้
[PR]
by yoo2003 | 2016-10-07 13:39 | Playground | Comments(11)
懇願 / LOMOSONIC
b0043283_14452211.jpgtitle : ขอ
artist : LOMOSONIC
https://youtu.be/tUuqWFExZgY
https://youtu.be/bF4SquahVnw


จากวันนั้น ฉันไม่รู้ว่านานเท่าไหร่ที่เรา ได้จากกัน
あの日から どれくらい経っただろう 僕たちが別れてから
เหตุผลใด ๆ ไม่ใช่เรื่องใหญ่
いろんな理由は たいしたことではなかった
วันนี้ ได้มองตา ตาดวงเดิมคู่นั้นอบอุ่นเหลือเกิน
今日君と目が合った 変わらない瞳はやさしさにあふれていた
เธอกับฉัน ความทรงจำมากมาย
君と僕 数え切れないほどの思い出

ไม่อยากจะขอ ให้เวลานี้เป็นของเรา
願いたいのではない いまこのときが僕たちのものであるようにと
ไม่อยากจะถาม ว่าเราจะเหมือนเดิมได้ไหม
聞いてみたいのではない もとにもどれないかと
แค่อยากให้รู้ ที่ผ่านมานั้น ฉันคิดถึงเธอสุดหัวใจ
わかってほしいだけ ずっと君に会いたくてたまらなかった

กว่าที่จะรู้ ว่าตัวเธอนั้นสำคัญเท่าไร
気づかなかった 君がどれほど大切か
และก็ได้รู้ ในวันที่ฉัน เสียเธอไป
そしてわかった 君を失ったときに

ไม่อยากจะขอ ให้เวลานี้เป็นของเรา
ไม่อยากจะถาม ว่าเราจะเหมือนเดิมได้ไหม
แค่อยากให้รู้ ที่ผ่านมานั้น ฉันคิดถึงเธอสุดหัวใจ

ไม่อยากจะขอ ให้เวลานี้เป็นของเรา
ไม่อยากจะถาม ว่าเราจะเหมือนเดิมได้ไหม
แค่อยากให้รู้ ที่ผ่านมานั้น ฉันคิดถึงเธอสุดหัวใจ

ไม่อยากจะขอ ให้เวลานี้เป็นของเรา
ไม่อยากจะถาม ว่าเราจะเหมือนเดิมได้ไหม
แค่อยากให้รู้ ที่ผ่านมานั้น ฉันคิดถึงเธอสุดหัวใจ

ไม่อยากจะขอ ให้เวลานี้เป็นของเรา
願いたいのではない 今このときが僕たちのものであるようにと
ไม่อยากจะถาม ว่าเราจะเหมือนเดิมได้ไหม
聞いてみたいのではない 僕たちがもとにもどれるかどうかを
แค่อยากให้รู้ ว่าในวันนี้ ฉันเหมือนได้เจอลมหายใจ
わかってほしいだけ 今日僕はまるで生きる意味に出会ったようだった

-------------------------------------------------------------------
reference *ลมหายใจ
http://www.bloggang.com/mainblog.php?id=nawabaew

Music Video by HELLO FILMMAKER
Directed // Written by ฐิติพงศ์ เกิดทองทวี Thitipong Kerdtongtawee

นางเอก MV เพลงขอ Lomosonic ประวัติดาราวัยรุ่น อุ้ม รัตตา พิธาคุณาธร
http://teen.mthai.com/campus_star/67778.html

ผีเสื้อใจร้ายกับดอกไม้ใจอ่อน - เอิ้นขวัญ วรัญญา (นางเอก MV อุ้ม รัตตา)
https://youtu.be/xZJSaPouydg


[PR]
by yoo2003 | 2016-10-03 19:47 | LOMOSONIC | Comments(0)