「ほっ」と。キャンペーン
トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

ใบไม้ร่วง ควงพลิ้วปลิวผลอย


タグ
最新のコメント
ขอบคุณคุณเปิ..
by yoo2003 at 23:54
หลี さん แปลเ..
by yoo2003 at 19:03
อยากให้พี่โย..
by หลี at 14:19
เหมือนจะเคยแ..
by yoo2003 at 23:00
น้อง ben แปล..
by yoo2003 at 23:22
ガー・カラワンっていう表..
by スラチャイ at 03:31
ไม่ได้เข้ามา..
by ร้านดอกไม้ at 17:32
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索

タグ:'60s ( 6 ) タグの人気記事
รำวงลอยกระทง (message board No.2 & No.20)
title : รำวงลอยกระทง
artist : สุนทราภรณ์
คำร้อง : แก้ว อัจฉริยะกุล
ทำนอง : เอื้อ สุนทรสนาน

ไปลอยกระทงที่ไหนกันจ๊ะ
http://www.loikrathong.net 

b0043283_17234964.gifb0043283_17244390.gifb0043283_1725894.gifb0043283_18105296.gifb0043283_18111497.gif



วันเพ็ญเดือนสิบสอง น้ำก็นองเต็มตลิ่ง
12月の満月の日 水が岸辺に満ちてくる

เราทั้งหลายชายหญิง สนุกกันจริงวันลอยกระทง
男も女もみんな ローイクラトンを楽しもう

ลอย ลอยกระทง ลอย ลอยกระทง
ローイ ローイクラトン ローイ ローイクラトン

ลอยกระทงกันแล้ว ขอเชิญน้องแก้วออกมารำวง
ローイクラトンがやってきた ケーオちゃんを踊りの輪に招こう

รำวงวันลอยกระทง รำวงวันลอยกระทง
ローイクラトンの日 輪になって踊ろう ローイクラトンの日 輪になって踊ろう

บุญจะส่งให้เราสุขใจ บุญจะส่งให้เราสุขใจ
徳が幸せをもたらす 徳が幸せをもたらす

--------------------------------------------

" เพลงรำวงลอยกระทงบันทึกเสียงครั้งแรกเมื่อปี พ.ศ.2493 จาก ภาพยนตร์ไทย เรื่อง สุภาพบุรุษเสือไทย "      
[PR]
by yoo2003 | 2009-11-02 00:00 | old message board | Comments(34)
お願いだ、愛しい人よ / tun tongjai
b0043283_22431758.jpgartist : ทูล ทองใจ
title : โปรดเถิดดวงใจ
version : ช้าง กำชัย





โปรดเถิดดวงใจ โปรดได้ฟังเพลงนี้ก่อน

どうか愛しい人よ この曲を聞いておくれ

อย่าด่วนหลับนอน อย่าด่วนทอดถอนฤทัย

まだ眠らないで ため息をつかないで

จำเสียงของพี่ได้หรือเปล่า

僕の声を覚えているかい

จำเพลงรักเก่าเราได้ไหม

僕たちの歌を覚えているかい

เคยฝากฝังไว้แนบในกลางใจนาง

君の胸にしっかりと刻んでおいた歌を


ดึกดื่นคืนนั้นเคยร่วมผูกพันแน่นหนา

あの夜は 固い絆で結ばれていた

เคยฝากความรักว่าด้วยใจภักดิ์ไม่พราง

偽りのない誠実な気持ちで愛を捧げ

เสียงน้องออเซาะขอรักมั่น

君は甘え声で 永遠の愛をせがんだ

รำพึงเสียงสั่นเมื่อใกล้สาง

夜が明ける頃 ???

ไม่อยากจะร้างห่างรักที่เริ่มลอง

始まった恋を終わりにしたくない


แต่พออีกไม่นานนัก

しかし、ほどなく

ความรักที่เคยหวานซึ้ง

甘く深い愛は

เปลี่ยนจากหนึ่งกลับกลายเป็นสอง

ひとつのものからふたつに分れてしまい

ลืมรักลืมรสลืมไปหมดที่เคยทดลอง

君は愛の味わいをすっかり忘れてしまった

อ้อมแขนที่เคยประคอง น้องอยู่ในอ้อมแขนใคร

以前君を抱いていたこの腕 君は誰の腕の中にいるのだろう


ดึกดื่นคืนนี้ พี่คงเฝ้าคอย...เหมือนก่อน

今夜 昔のように待っている

มิได้หลับนอนเฝ้าแต่ทอดถอนฤทัย

眠れずに ため息をつくばかり

พี่หลงบรรเลงเพลงรักเก่า

僕は昔の愛の曲が忘れられない

ตัวเธอนั้นเล่าอยู่แห่งไหน

君はどこへ行ってしまったのか

ดูช่างโหดร้าย ให้เราเฝ้าคร่ำครวญ

あまりにひどすぎる 僕を悲しみに陥れて


thx : http://www.365jukebox.com/
thx picture : http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A3864198/A3864198.html
[PR]
by yoo2003 | 2005-11-17 22:39 | Luktung | Comments(0)
ラーオマーンケーオ
b0043283_015493.jpgtitle : ลาวม่านแก้ว


ล่องลอยเอย จากพิมาน

天から飛んで来た

ข้ามสีทันดร ตระการ

美しい海を越え

สู่แขวนแดนไทย

タイの地へと

กลิ่นจอมขวัญ ปักใจพี่มั่น ตรึงหมาย

気高い魂の香りが しっかりと私に刻まれる

กี่ชาติกี่ภพ ไม่มีคลอนคลาย

何度生まれ変わろうと 移ろい消えることはない

รักเจ้าไม่หน่าย ไม่คลายจากกัน

変わることなく君を愛す 永遠に


แจ่มจันทร์ขวัญฟ้า ขอเทพเทวาเป็นพยาน

空に月が輝いている 神よ証人になりたまえ

วันดีศรีสุข สองเราสมัครสมาน

私たちは助け合って行きます

พี่ขอรัก นงคราญ จวบจนรักนั้น นิรันดร์กาลเอย

僕に美しい君を愛させて下さい この愛が永遠になるまで


ดอกเอย เจ้าดอกจำปาลาว

花よ プルメリアの花よ

ตัวพี่รักเจ้า เท่าท้องนภาเอย

僕は君を愛す 天にとどくほど高く



สีทันดร....ชื่อทะเล อยู่ระหว่างเขาสัตบริภัณฑ์ที่ล้อมรอบเขาพระสุเมรุ. (ไตรภูมิ).

thx : thaitv3.com
thx : http://www2.thaitv3.com/board2005/
thx : pantip.com
[PR]
by yoo2003 | 2005-10-30 00:16 | Comments(10)
カーナムノム
b0043283_23192596.jpgArtist : ด.ญ.พีรลดา สุขวัฒน์
Title : ค่าน้ำนม 
คำร้อง – ทำนอง ไพบูลย์ บุตรขัน


original : ชาญ เย็นแข (บันทึกเสียงครั้งแรก พ.ศ. 2492)



แม่นี้มีบุญคุณอันใหญ่หลวง
ที่เฝ้าหวงห่วงลูกแต่หลังเมื่อยังนอนเปล
แม่เราเฝ้าโอ้ละเห่
กล่อมลูกน้อยนอนเปลไม่ห่างหันเห ไปจนไกล
เมื่อเล็กจนโตโอ้แม่ถนอม
แม่ผ่ายผอมย่อมเกิดจากรักลูกปักดวงใจ
เติบ โตโอ้เล็กจนใหญ่
นี่แหละหนาอะไร มิใช่ใดหนาเพราะค่าน้ำนม

* ควร คิดพินิจให้ดี
ค่าน้ำนมแม่นี้ จะมีอะไรเหมาะสม
โอ้ว่าแม่จ๋า ลูกคิดถึงค่าน้ำนม
เลือดในอกผสม กลั่นเป็นน้ำนมให้ลูกดื่มกิน
ค่าน้ำนมควรชวนให้ลูกฝัง
แต่เมื่อหลังเปรียบดังผืนฟ้าหนักกว่าแผ่นดิน
บวช เรียนพากเพียรจนสิ้น
หยดหนึ่งน้ำนมกิน ทดแทนไม่สิ้นพระคุณแม่เอย

(*)
[PR]
by yoo2003 | 2005-08-12 23:00 | Comments(1)
セーンセープ / ชาลี อินทรวิจิตร
b0043283_22293523.jpgartist : ชาลี อินทรวิจิตร
title : แสนแสบ




อกพี่กลัดหนองพี่หมองดั่งคลองแสนแสบ
เจ็บจำดั่งหนามยอกแปลบแปลบ แสบแสนจะทน
โอ้ว่ากังหัน ทุกวันมันพัดสะบัดวน
อยากจะรู้จิตคน จะหมุนกี่หนต่อวัน

ย่างเดือนสิบสอง ฟากคลองเจิ่งนองน้ำหลั่ง
อยู่ไกลกันคนละฝั่งฝั่ง ยังร้องสั่งกัน
สิ้นเดือนสิบสอง น้ำนองแห้งคลองขอดพลัด
สิ้นความรักจากกัน เหมือนกังหันเปลี่ยนทางลม

*แสนแสบแสบแสนเปรียบแม้นชื่อคลอง
นี่คือโลงทองของเรียมขวัญ เขาฝากชีพจม
แต่คลองยังช้ำ เหลือไว้แต่น้ำขุ่นตม
พี่จึงช้ำจึงช้ำขื่นขมขม ตรมเสียกว่าคลอง

** เจ้าจากพี่มา เจ้าลืมทุ่งนาฟ้ากว้าง
เจ้าลืมฟากคลองสองฝั่งฝั่ง ลืมทั้งทุ่งทอง
จวบจนบัดนี้มิเห็นมีน้ำเจิ่งนอง
ชื่อว่าแสนแสบคลอง
เหมือนคนหมองต้องแสบแสน

(* , **)

กลัด・・・悶々と悩む
กังหัน・・・風車
ย่าง・・・進入する
ฟาก・・・岸辺
เจิ่งนอง・・・溢れる、氾濫する
ขอดพลัด・・・


thx : thaitv3.com
[PR]
by yoo2003 | 2005-05-01 12:25 | Comments(3)
クワン リアム / praanboon
b0043283_22274073.jpgartist : พรานบูรพ์
title : ขวัญ เรียม


เรียมเหลือทนแล้วนั่น ขวัญของเรียม
หวนคิดผิดแล้วขมขื่น ฝืนใจเจียม
เคยโลมเรียม เลียบฝั่ง มาแต่หลัง ยังจำ
คำ ที่ขวัญเคยพรอดเคยพร่ำ
ถ้วนทุกคำยังเรียกยังร่ำเร่าร้องก้องอยู่
แว่ว แว่ว แจ้ว หู ว่าขวัญชู้ เจ้ายังคอย

*เรียมเหลือลืมแล้วนั่น ขวัญ คงหงอย
หวนคิดคิดแล้วยิ่งเศร้า เหงา ใจคอย
อกเรียมพลอย นึกหน่าย คิดถึงสาย น้ำนอง
คลอง ที่เรียมเคยเที่ยวเคยท่อง
เมื่อเราสองต่างว่ายต่างว่องล่องไล่ไม่เว้น
เช้า สาย บ่าย เย็น ขวัญลงเล่น กับเรียม

(*)



thx : thaitv3.com
ชรินทร์ นันทนาคร
[PR]
by yoo2003 | 2005-05-01 12:24 | Comments(2)