トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

และแล้ว sakura ก็จะบานเหมือนทุกๆปี


タグ
最新のコメント
ขอบคุณคุณเปิ..
by yoo2003 at 23:54
หลี さん แปลเ..
by yoo2003 at 19:03
อยากให้พี่โย..
by หลี at 14:19
เหมือนจะเคยแ..
by yoo2003 at 23:00
น้อง ben แปล..
by yoo2003 at 23:22
ガー・カラワンっていう表..
by スラチャイ at 03:31
ไม่ได้เข้ามา..
by ร้านดอกไม้ at 17:32
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索

タグ:未訳 ( 13 ) タグの人気記事
空 / La-Ong-Fong
b0043283_0193636.jpgartist : ละอองฟอง
title : ขอบฟ้า
     (コープ・ファー)
album : ละอองฟอง (1996年)


วันคืนที่ผ่านจากความรักมา ต่างหาคำมาลวงหัวใจ
เราคงต้องจบจากความรักไป เปลี่ยนให้เป็นเพียงควันพัดผ่าน
วันเราต้องจบจะไม่พบกัน เธอนั้นควรเข้าใจ

แผ่นน้ำไม่เคยบรรจบฟ้า เห็นมานั่นเพียงภาพลวง
ตั้งใจเสาะหาสักเพียงไหน คงจะไม่มีวันพบเจอ

ขอบฟ้านั่นไม่ได้มีจริง เหมือนดังเช่นเธอกับฉัน
หลอกใจว่าคงมีสักวัน วันที่เธอและฉันคู่เคียงกาย
(เมื่อมีความต่างกัน เธอกับฉันก็คงลา)


แผ่นน้ำ・・・ผืนน้ำ ; water
บรรจบ・・・接合する、会合する
เสาะหา・・・ค้นหา, แสวงหา


thx : http://www.doo-dd.com/music/

【Video Fat Festival 2001】
曲名不明 วิสาห์ + ละอองฟอง

【website】
http://www.laongfong.net/

【จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี】
ละอองฟอง

[PR]
by yoo2003 | 2006-02-06 00:12 | La-Ong-Fong | Comments(0)
世界は僕たちのものじゃない / buahima
b0043283_2382844.jpgArtist : บัวหิมะ
Title : โลกไม่ใช่ของเรา
     (ローク・マイ・チャイ・コーン・ラオ)
Album : ชิทแตก



โลกไม่ใช่ของเรา คืนเขาไปเถอะ
世界は僕たちのものじゃない 彼に返しなさい

โลกไม่ใช่ของเรา คืนเขาไป
世界は僕たちのものじゃない 彼に返しなさい

หนึ่งวันมีกี่ดวงจันทร์ เธอนั้นมีกี่ดวงใจ
一日に月はいくつある? 君の心はいくつある?

หนึ่งคืนมีกี่ตะวัน จะนับมันไม่ได้
一晩に太陽はいくつある? それは数えられないよ

ฟ้าไม่ใช่ของเรา อย่าแหงนมองบ่อย
ฟ้าไม่ใช่ของเรา อย่าแหงนมอง
เพื่อนก็เพียงแค่ดวงดาว เราคือเงาแห่งดวงใจ
อยากให้เธอได้ลืมไป ลืมเขาไปเถอะ

กลับมาหาฉัน ลืมเขาไปก่อน
ในอ้อมแขนฉัน ลืมเขาไปเถอะ

เขาไม่ใช่ของเธอ อย่าเผลอไปกอด
เขาไม่ใช่ของเธอ อย่าเผลอกอด
ปล่อยอารมณ์ให้ลอยไป เก็บดวงใจที่ลอยมา
สิ่งที่มันอยู่ไกลตา คืนเขาไปเถอะ

กลับมาหาฉัน คืนเขาไปก่อน
ในอ้อมแขนฉัน คืนเขาไปเถอะ
กลับมาหาฉัน ลืมโลกไปเถอะ
ในอ้อมแขนฉัน เธอก็ลืมไม่ได้


แหงน・・・顔を上げる

thx : http://www.doo-dd.com/music/

【こちらのブログで全訳されていますので、興味のある方はこちらでどうぞ】
たいうた - THAI UTA

【interview with บัวหิมะ】
http://www.eotoday.com/music/interview/buahima/

[PR]
by yoo2003 | 2006-02-04 23:14 | Buahima | Comments(0)
ใจนะใจ
b0043283_018677.jpgArtist : Gravity
Title : ใจนะใจ
Album : Love Momemtum





ใจนะใจ จะมีไหมใคร
ที่ห่วงใย ให้ความผูกพันธ์
แค่ใครสักคนที่เคียงข้างกัน
ได้เพียงฝันว่าคงได้เจอ

ใจนะใจ เปลี่ยนไปมากมาย
กลับหวั่นไหวเมื่อได้เจอะเธอ
ข้างในหัวใจ เมื่อได้ใกล้เธอ
แต่กลัวเธอไม่เคยมีใจ

* อยากได้ยินสักคำ ได้ไหมคนดี
ว่าวันนี้เธอคิดเช่นไร
อยากได้ยินจากเธอ ให้หายข้องใจ
ถ้าในใจเราต่างคิดเหมือนกัน

** ใจนะใจที่มีให้เธอ
อยากฝากเธอที่ตรงข้างใจ
เผื่อมีสักวันที่เธอเข้าใจ
ว่ามีใครเขารอคอยเธอ

(*,**)

อาจจะมีสักวันที่เธอเข้าใจ
ว่ามีใครเขารอเพียงเธอ



thx : http://www.kantana.com
thx : picture from なまけ日和
[PR]
by yoo2003 | 2005-12-30 00:03 | Comments(1)
カーナムノム
b0043283_23192596.jpgArtist : ด.ญ.พีรลดา สุขวัฒน์
Title : ค่าน้ำนม 
คำร้อง – ทำนอง ไพบูลย์ บุตรขัน


original : ชาญ เย็นแข (บันทึกเสียงครั้งแรก พ.ศ. 2492)



แม่นี้มีบุญคุณอันใหญ่หลวง
ที่เฝ้าหวงห่วงลูกแต่หลังเมื่อยังนอนเปล
แม่เราเฝ้าโอ้ละเห่
กล่อมลูกน้อยนอนเปลไม่ห่างหันเห ไปจนไกล
เมื่อเล็กจนโตโอ้แม่ถนอม
แม่ผ่ายผอมย่อมเกิดจากรักลูกปักดวงใจ
เติบ โตโอ้เล็กจนใหญ่
นี่แหละหนาอะไร มิใช่ใดหนาเพราะค่าน้ำนม

* ควร คิดพินิจให้ดี
ค่าน้ำนมแม่นี้ จะมีอะไรเหมาะสม
โอ้ว่าแม่จ๋า ลูกคิดถึงค่าน้ำนม
เลือดในอกผสม กลั่นเป็นน้ำนมให้ลูกดื่มกิน
ค่าน้ำนมควรชวนให้ลูกฝัง
แต่เมื่อหลังเปรียบดังผืนฟ้าหนักกว่าแผ่นดิน
บวช เรียนพากเพียรจนสิ้น
หยดหนึ่งน้ำนมกิน ทดแทนไม่สิ้นพระคุณแม่เอย

(*)
[PR]
by yoo2003 | 2005-08-12 23:00 | Comments(1)
コイコイプート / Y not 7
b0043283_22245143.jpgartist : วายน็อทเซเว่น
title : ค่อยค่อยพูด
album : Y not 7 (1994年)



(พูด ค่อยค่อยก็ได้ ถ้าพูดไม่ได้ก็ค่อยค่อยพูด)
(เรื่อง ที่พูดไม่ยาก ไม่ต้องให้มากก็น่าจะได้)
(พูด ประนีประนอม ค่อยค่อยตะล่อมก็ไม่มีเรื่อง)
(เรื่อง ที่ไม่ได้เรื่อง จะให้ได้เรื่องก็ได้ก็ได้)

อะไรก็ฟังอยู่แล้ว มีอะไรก็ฟังอยู่แล้ว
ได้ยินได้ยินอยู่แล้ว ยังจะซัดซะเกินทน
ก็คนได้ยินอยู่แล้ว ยังตะโกนให้มันหนวกหู
ตะโกนอะไรไม่รู้ ทำให้หูฉันหมองหม่น

(พูด ค่อยค่อยก็ได้ ถ้าพูดไม่ได้ก็ค่อยค่อยพูด)
(เรื่อง ที่พูดไม่ยาก ไม่ต้องให้มากก็น่าจะได้)
(พูด ประนีประนอม ค่อยค่อยตะล่อมก็ไม่มีเรื่อง)
(เรื่อง ที่ไม่ได้เรื่อง จะให้ได้เรื่องก็ได้ก็ได้)

จะพูดกับเพื่อนกับฝูง พูดกับแฟนกับลูกกับหลาน
ถ้าเอาแต่โวยอย่างนั้น ก็ประเดี๋ยวหัวใจวาย
กับคนที่ยังไม่รู้ พูดดีดีสักคำก็รู้
ตะโกนให้มันหนวกหู ทำไม

โกรธ อะไร
(ค่อยค่อยพูด ค่อยค่อยพูด)
ก็บอกออกไป
(ค่อยค่อยพูด ค่อยค่อยพูด)
ตะโกนทำไม
(ค่อยค่อยพูด ค่อยค่อยพูด)
ก็บอกออกไปด้วยเสียงที่นุ่มนวล

(ดนตรี.....)

จะพูดกับเพื่อนกับฝูง พูดกับแฟนกับลูกกับหลาน
ถ้าเอาแต่โวยอย่างนั้น ก็ประเดี๋ยวหัวใจวาย
กับคนที่ยังไม่รู้ พูดดีดีสักคำก็รู้
ตะโกนให้มันหนวกหู ทำไม

โกรธ อะไร
(ค่อยค่อยพูด ค่อยค่อยพูด)
ก็บอกออกไป
(ค่อยค่อยพูด ค่อยค่อยพูด)
ตะโกนทำไม
(ค่อยค่อยพูด ค่อยค่อยพูด)
ก็บอกออกไปด้วยเสียงที่นุ่มนวล

โกรธ อะไร
(ค่อยค่อยพูด ค่อยค่อยพูด)
ก็บอกออกไป
(ค่อยค่อยพูด ค่อยค่อยพูด)
ตะโกนทำไม
(ค่อยค่อยพูด ค่อยค่อยพูด)
ก็บอกออกไปด้วยเสียงที่นุ่มนวล

(พูด ค่อยค่อยก็ได้ ถ้าพูดไม่ได้ก็ค่อยค่อยพูด)
(เรื่อง ที่พูดไม่ยาก ไม่ต้องให้มากก็น่าจะได้)
(พูด ประนีประนอม ค่อยค่อยตะล่อมก็ไม่มีเรื่อง)
(เรื่อง ที่ไม่ได้เรื่อง จะให้ได้เรื่องก็ได้ก็ได้)...


thx : eotoday.com
thx : http://music.forthai.com/
[PR]
by yoo2003 | 2005-06-26 22:26 | Y NOT 7 | Comments(1)
セーンセープ / ชาลี อินทรวิจิตร
b0043283_22293523.jpgartist : ชาลี อินทรวิจิตร
title : แสนแสบ




อกพี่กลัดหนองพี่หมองดั่งคลองแสนแสบ
เจ็บจำดั่งหนามยอกแปลบแปลบ แสบแสนจะทน
โอ้ว่ากังหัน ทุกวันมันพัดสะบัดวน
อยากจะรู้จิตคน จะหมุนกี่หนต่อวัน

ย่างเดือนสิบสอง ฟากคลองเจิ่งนองน้ำหลั่ง
อยู่ไกลกันคนละฝั่งฝั่ง ยังร้องสั่งกัน
สิ้นเดือนสิบสอง น้ำนองแห้งคลองขอดพลัด
สิ้นความรักจากกัน เหมือนกังหันเปลี่ยนทางลม

*แสนแสบแสบแสนเปรียบแม้นชื่อคลอง
นี่คือโลงทองของเรียมขวัญ เขาฝากชีพจม
แต่คลองยังช้ำ เหลือไว้แต่น้ำขุ่นตม
พี่จึงช้ำจึงช้ำขื่นขมขม ตรมเสียกว่าคลอง

** เจ้าจากพี่มา เจ้าลืมทุ่งนาฟ้ากว้าง
เจ้าลืมฟากคลองสองฝั่งฝั่ง ลืมทั้งทุ่งทอง
จวบจนบัดนี้มิเห็นมีน้ำเจิ่งนอง
ชื่อว่าแสนแสบคลอง
เหมือนคนหมองต้องแสบแสน

(* , **)

กลัด・・・悶々と悩む
กังหัน・・・風車
ย่าง・・・進入する
ฟาก・・・岸辺
เจิ่งนอง・・・溢れる、氾濫する
ขอดพลัด・・・


thx : thaitv3.com
[PR]
by yoo2003 | 2005-05-01 12:25 | Comments(3)
クワン リアム / praanboon
b0043283_22274073.jpgartist : พรานบูรพ์
title : ขวัญ เรียม


เรียมเหลือทนแล้วนั่น ขวัญของเรียม
หวนคิดผิดแล้วขมขื่น ฝืนใจเจียม
เคยโลมเรียม เลียบฝั่ง มาแต่หลัง ยังจำ
คำ ที่ขวัญเคยพรอดเคยพร่ำ
ถ้วนทุกคำยังเรียกยังร่ำเร่าร้องก้องอยู่
แว่ว แว่ว แจ้ว หู ว่าขวัญชู้ เจ้ายังคอย

*เรียมเหลือลืมแล้วนั่น ขวัญ คงหงอย
หวนคิดคิดแล้วยิ่งเศร้า เหงา ใจคอย
อกเรียมพลอย นึกหน่าย คิดถึงสาย น้ำนอง
คลอง ที่เรียมเคยเที่ยวเคยท่อง
เมื่อเราสองต่างว่ายต่างว่องล่องไล่ไม่เว้น
เช้า สาย บ่าย เย็น ขวัญลงเล่น กับเรียม

(*)



thx : thaitv3.com
ชรินทร์ นันทนาคร
[PR]
by yoo2003 | 2005-05-01 12:24 | Comments(2)
モンクット・ドークソム / Nantida
b0043283_15432584.jpgartist : นันทิดา แก้วบัวสาย
title : มงกุฎดอกส้ม
album : รวมฮิตเพลงละคร ชุด มงกุฎดอกส้ม


ผิดหรือไร เมื่อใจหนึ่งดวงนี้
อยากทะยาน ให้ไกลดังใจฝัน
ผิดก็ยอม ไม่เคยเสียใจ ในความเป็นไป
ขอเพียงมีสิทธิ์รัก เท่านั้น

แหละหัวใจ ไม่เคยจะยอมแพ้
เจ็บเท่าไร ไม่เคยจะหยุดฝัน
ผิดก็ยอม จะเป็นหรือตาย เอาใจเดิมพัน
ขอเพียงมีวันหนึ่ง ฝันจะเป็นจริง

*สวมชุดเจ้าสาว ขาวบริสุทธิ์
สีของความมั่นคง ในรักแท้
รอคอยเพียงเธอ ไม่เคยเปลี่ยนแปร
จะขอรอเพียงแต่เธอ ผู้เดียว

**ผิดหรือไร ถ้าคนหนึ่งคนนี้
จะรักใคร สักคนสุดชีวิต
ผิดก็ยอม เมื่อใจรักเธอ เพียงเธอคนเดียว
แม้จะนานเท่าไหร่ ฉันยังรอเธอ

(*)

(**)


ทะยาน・・・渇望する、高く飛ぶ
พัน・・・結ぶ、巻き付ける

thx : picture น้ำผึ้ง ณัฐริกา ธรรมปรีดานันท์ from thailandstar.com
☆Nantida : http://www.eotoday.com/music/artists/th/nantida/index.html
☆ดอกส้ม...http://www.thaimate.com/


b0043283_0161442.jpgมงกุฎดอกส้ม...
อยากสวมงกุฎเพชร แต่ไม่มีวาสนา..
ก็ได้แค่สวมมงกุฎดอกส้มไปแล้วกัน



b0043283_2321389.jpg




                       
                       ☆nattarika.com
[PR]
by yoo2003 | 2005-04-09 21:58 | Nantida | Comments(1)
มหัศจรรย์แห่งรัก
b0043283_21305713.jpgartist : ต้น ชาญนัฐ พัฒน์กุล
title : มหัศจรรย์แห่งรัก
album : Bakery Box On Scene


เมื่อใดหัวใจ กระวนกระวายสับสน
หวั่นไหวเพราะใครบางคน โดยไม่มีสาเหตุ
ปล่อยมันเป็นไป และเพียงเราลองเปิดใจ
จะพบว่ามีบางคนพิเศษ
เกิดขึ้นในใจ เปลี่ยนโลกทันใด

มหัศจรรย์แห่งรัก สร้างสรรค์พลังอันยิ่งใหญ่
ต่างคนอยู่ไกลแสนไกล
กลับมาอยู่เคียงชิดใกล้
ก่อฝันในใจ ด้วยรักและความผูกพัน
เมื่อเธอสบตากับฉัน ต่างพบว่าใจเราไหวหวั่น
เป็นนาทีที่สำคัญ จดจำต่อไปแสนนาน
ตราบวันผ่านผันภาพยังไม่จางไม่เลือนรางจากหัวใจ

ดั่งเหมือนถูกแรงดึงดูด ใจเธอกับฉันไว้เคียงคู่กัน
หากเมื่อใดที่กายต้องห่าง จะอ้างว้างเพียงใดเงียบเหงาในใจเท่าไร
มหัศจรรย์แห่งรัก สร้างสรรค์พลังอันยิ่งใหญ่
ต่างคนอยู่ไกลแสนไกล กลับมาอยู่เคียงชิดใกล้
ก่อฝันในใจ ด้วยรักและความผูกพัน
อบอุ่นดั่งดวงตะวัน อ่อนหวานละมุนดังแสงจันทร์
เมื่อเราเอื้อมมือถึงกัน โลกคล้ายหยุดหมุนชั่วกาล
จะมีเพียงฉันและเธอข้ามผ่านเขตคืนวันอันสวยงาม
จะมีเพียงฉันและเธอข้ามผ่านเขตคืนวันอันสวยงาม

[PR]
by yoo2003 | 2005-02-14 21:31 | Comments(2)
ジャイラック / Suchart Chawangkul
b0043283_2175775.jpgartist : ต้น สุชาติ ชวางกูร
title : ใจรัก (8曲目)
version : เพลงละครตามจับตามจีบ



เมื่อดวงใจมีรักดั่งเจ้านกโผบิน บินไปไกลแสนไกล
หัวใจฉันก็ลอยลิบไป ถึงแดนดินถิ่นใดนะใจ โอ้ดวงใจเจ้าเอ๋ย
เมื่อต่างเราก็รัก จักเกรงกลัวฉันใด ใจเรานั้นแน่นอน
ขอให้เธอมั่นใจรักจริง รักเธอจริงแน่ใจขอวอน ก่อนตัดใจร้างลา

โอ้ ใจ รักเธอ คิดถึงเธอ เฝ้า ครวญหา
โอ้ ใจ นะเออ ไยละเมอ ถึงเธอ ร่ำไป

เมื่อดวงใจมีรัก มอบแด่ใครซักคน หมดทุกห้องหัวใจ
ขอให้เธอมั่นใจรักจริง ฉันจะยอมมอบกายพักพิง แอบแนบอิงนิรันดร์

โอ้ ใจ รักเธอ คิดถึงเธอ เฝ้า ครวญหา
โอ้ ใจ นะเออ ไยละเมอ ถึงเธอ ร่ำไป

เมื่อดวงใจมีรัก มอบแด่ใครซักคน หมดทุกห้องหัวใจ
ขอให้เธอมั่นใจรักจริง ฉันจะยอมมอบกายพักพิง แอบแนบอิงนิรันดร์
ขอให้เธอมั่นใจรักจริง ฉันจะยอมมอบกายพักพิง แอบแนบอิงนิรันดร์..


thx : old song home

suchartmusic.com
[PR]
by yoo2003 | 2005-01-30 21:08 | Suchart | Comments(2)