「ほっ」と。キャンペーン
トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

ใบไม้ร่วง ควงพลิ้วปลิวผลอย


タグ
最新のコメント
ขอบคุณคุณเปิ..
by yoo2003 at 23:54
หลี さん แปลเ..
by yoo2003 at 19:03
อยากให้พี่โย..
by หลี at 14:19
เหมือนจะเคยแ..
by yoo2003 at 23:00
น้อง ben แปล..
by yoo2003 at 23:22
ガー・カラワンっていう表..
by スラチャイ at 03:31
ไม่ได้เข้ามา..
by ร้านดอกไม้ at 17:32
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索

タグ:rain ( 7 ) タグの人気記事
もう少しの間 / Nui Wiriyapa
b0043283_224882.jpgtitle : นานอีกหน่อย
artist : นุ้ย วิริยาภา
Album : On The Monotone Stage
https://youtu.be/iA9SmckcoK0


ฝนเกือบหยุดตกแล้ว หมดเวลา
雨はほとんどやんでしまった 時間切れ
ที่ฉันจะยืนตรงนี้และเธอจะยืนตรงนี้
わたしがここに立っていられる時間が そしてあなたがここに立っていられる時間が
รู้ว่าอากาศหนาวยิ่งทำให้หนาวสั่น
空気も冷たくて よけいにからだが震え出す
ทำไมวันนี้นั้นไม่เป็นอย่างใจ
どうして今日は思いどおりにいかないのだろう

* ภาวนาเมื่อฝนโปรยหยดสุดท้าย
願いを託そう 最後の雨粒が落ちてきたら
ฉันเพียงขอให้เธออย่าจากไปจะได้ไหม
お願いだから行かないでほしいのですがだめでしょうか

** ฉันอยากขอให้ลมช่วยพัดมาอีกหน่อย
風よもう少し吹いてください
ให้ฝนโปรยอีกหน่อยเพราะว่าฉัน
そしてもう少し雨を降らせてください
อยากให้เธออยู่เคียงข้างกันอีกหน่อย
あなたにもう少しそばにいてほしいから
รอฝนมาอีกหน่อย ได้ไหมเธอ
もう少し雨宿りしていてもらえませんか

(ซ้ำ * , **)

ฉันอยากขอให้ลมช่วยพัดมาอีกหน่อย
風よもう少し吹いてください
ให้ฝนโปรยอีกหน่อยเพราะว่าฉัน
そしてもう少し雨を降らせてください
อยากให้เธออยู่เคียงข้างกันอีกหน่อย
あなたにもう少しそばにいてほしいから
รอฝนให้นานอีกสักนิด ให้ฉันที่ยืนอยู่ตรงนี้
もう少しの間だけ雨宿りして そしてここに立っているわたしを
เป็นคนที่โชคดี อีกสักนิด
もう少しだけ幸運でいさせてください

เป็นคนที่โชคดี จะรอฝนนานอีกหน่อย
ให้ฝนช่วยโปรยอีกหน่อย ให้ลมช่วยพัดอีกหน่อย
เป็นคนที่โชคดี จะรอฝนนานอีกหน่อย
ให้ฝนช่วยโปรยอีกหน่อย ให้ลมช่วยพัดอีกหน่อย
เป็นคนที่โชคดี จะรอฝนนานอีกหน่อย
ให้ฝนช่วยโปรยอีกหน่อย ให้ลมช่วยพัดอีกหน่อย
เป็นคนที่โชคดี อีกสักนิด


[PR]
by yoo2003 | 2016-05-01 10:05 | Peach Band | Comments(1)
心の休憩所をください / Maleewan
b0043283_0583050.jpgartist : มาลีวัลย์ เจมีน่า
title : ขอเพียงที่พักใจ
album : ปรารถนา และอารมณ์ (1991年)
video on youtube.com



เดินอยู่กลางลมฝน สู้ทนฟันฝ่า

嵐の中を歩きながら 必死で耐えている

กายที่มันอ่อนล้า แทบยืนไม่อยู่

体が疲れ切って ほとんど立っていられない

เดินต่อไปคงล้ม มันหมดแรงจะสู้

これ以上歩くときっと倒れてしまう 立ち向かっていく力が尽きてしまった

เปิดประตูรับหน่อย ได้ไหม

ドアを開けて中に入れさせてください


*ยืนอยู่ตรงประตู เนื้อตัวหนาวสั่น

ドアの前に立っている 寒さで体を震わせながら

ช่วยแบ่งปันห้องใจ ให้พักสักครู่

心の部屋を分け与えて つかの間休ませてほしい 

ข้างนอกมันเหน็บหนาว ถ้าเธอนั้นเอ็นดู

外はひどく寒いから もしも気にかけてくれるなら

เปิดประตูรับหน่อย ได้ไหม

ドアを開けて入れさせてください


**อย่าปล่อยให้ฉันยืน

わたしを立たせたまま放っておかないで

อยู่คนเดียวเปลี่ยวใจเหลือทน

ひとりでいるのは寂しすぎる

ฝ่าพายุฝ่าแดดลมฝน จนมาพบเธอ

嵐や暑さや雨風をくぐりぬけて あなたと出会えた

อย่าปล่อยให้ฉันรอ ด้วยใจท้อและทรมาน

わたしを待たせたまま放っておかないで 希望が持てなくて苦しい

เปิดประตูให้ฉันพักพิงอิงแอบ สักครั้ง

ドアを開けてつかの間わたしを休ませてほしい


***ถ้าหากใจเธอนี้ มีผู้ใดครอบครอง มีเจ้าของ จับจองเอาไว้ก่อน

もしあなたの心が 誰かのものなら すでに決まった人がいるのなら

ขอซอกเพียงเล็กเล็ก ที่จะพอซุกนอน

小さな片隅でいいから眠りにつける場所を与えてください

ตื่นขึ้นมา ก็พร้อมจะจากไป

目が覚めたら ちゃんと出て行くから

(*,**)

(***,***)


【profile】
http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A1%E0%B8%B2%E0%B8%A5%E0%B8%B5%E0%B8%A7%E0%B8%B1%E0%B8%A5%E0%B8%A2%E0%B9%8C_%E0%B9%80%E0%B8%88%E0%B8%A1%E0%B8%B5%E0%B8%99%E0%B9%88%E0%B8%B2


[PR]
by yoo2003 | 2013-03-14 01:01 | Maleewan | Comments(2)
寂しい季節 / Flure
b0043283_1933921.jpgArtist : Flure
Title : ฤดูที่ฉันเหงา
     (ルドゥー・ティー・シャン・ガオ)
Album : Vanilla



ในชีวิต จะมีหนึ่งฤดู ทำให้ฉันนั้นรู้สึกคิดถึงคนหนึ่งคน

人生のなかで あるひとりの人を恋しく思う季節がある

เธอคนนั้น เราคบกัน และต้องไกลในวันที่ฝนพรำ เช่นวันนี้

それは君 僕たちはつきあい そして今日みたいな雨の日に別れた


* ฝนตกยิ่งนึกถึงทีไร ก็ยิ่งชุ่มฉ่ำ อุ่นในหัวใจ

雨が降り 思い出すほどなおさら心は潤いに満ちて温まる

แม้ว่าคืนนี้อากาศจะหนาวซักเท่าไร

今夜たとえどれほど寒くても

ก็ขอฝากลมฝนช่วยเป็นสื่อให้เธอรู้

そして雨よ 彼女に知らせて欲しい


** ว่าฉันคิดถึง และยังคิดถึง

恋しい いまでも恋しい

ในคืนที่ฝนโปรยเราอยู่ด้วยกันตรงนี้

あの雨の降る夜 僕たちふたりはこの場所にいた

ฉันเหงาเธอรู้ไหม ฉันหนาวจนแทบขาดใจ

寂しいんだ 寒くて死にそうなんだ

ไม่มีอ้อมกอดจากเธอที่รู้ใจ

理解者の君に抱きしめてもらえない

รอคอยเธอกลับมาหา

待っているんだ 君が戻ってくるのを

เฝ้ารอจนฝนซา สุดท้ายก็ว่างเปล่า

雨が小降りになるまで待っていても 結局虚しい


ยังจดจำ ทุกสิ่งที่สวยงามทุกความรู้สึก ก่อนนั้นที่ใกล้กัน

今も覚えている 感じるものすべてが美しかった 以前いっしょにいたときは

ในวันนี้ ยังเฝ้ารออยู่ที่เดิมในคืนที่ฝนพรำ ไม่ไปไหน

そうして今も同じ場所で待っている この雨の降る夜 どこへも行かずに

(ซ้ำ * , **)

(ซ้ำ **)

ฉันคิดถึง และยังคิดถึง

恋しい いまでも恋しい

ในคืนที่ฝนโปรยเราอยู่ด้วยกันตรงนี้

あの雨の降る夜 僕たちはここにいた

ฉันเหงาเธอรู้ไหม ฉันหนาวจนแทบขาดใจ

寂しいんだ 寒くて死にそうなんだ

ไม่มีอ้อมกอดจากเธอที่รู้ใจ

心の通じ合う君に抱きしめてもらえない



【Flure web site】
WeAreFlure.com

【サイアム系で行こう 様】
モダン・アートな一枚。 Flure 「Vanilla」

【モバイルしてみまい!@Thailand 様】
THEY ARE FLURE !

[PR]
by yoo2003 | 2010-08-05 19:26 | Flure | Comments(10)
心の中の雨 / Bird
b0043283_2345355.jpgartist : เบิร์ด ธงไชย แมคอินไตย์
title : ฝนในใจ 
album : ธงไชย วิลเลจ
video on youtube.com



มองฟ้าครึ้มอยู่บนถนน มีเม็ดฝนที่ร่วงมา

道の上で曇った空を見上げる 雨粒が落ちてきた

ดูผู้คนสับสนวุ่นวาย ไม่เห็นมีใครมองมา

人々はあわただしく行き過ぎ こちらを気にする人は誰もいない

เคยคิดๆ จะลองสักครั้ง อยากชวนคนอยู่ข้างทาง

一度やってみようかと思ったことがある 通りすがりの人を誘ってみたい

ใครซักคน ที่ไม่รู้จัก แค่ขอเป็นคนร่วมทาง

見知らぬ誰かにいっしょに歩いてほしいだけ


* ตอนเย็นๆ ทุกวัน แอบมีฝนในใจทุกวัน

毎日夕方頃になると 人知れず心の中に雨が降る

หมดเวลาทำงาน คงทำให้ว่างเกินไป

仕事が終わったあと きっと暇すぎるのだろう


** จากตรงนี้ก็ยังไม่รู้จะไปไหนดี ไม่มีที่ไปจากนี้

ここからどこへ行けばいいのかわからない 行くところがない

ที่เดิมไม่มีอีกแล้ว ไม่รู้ว่าอยู่ไหน

あの場所はもうなくなってしまった どこにあるのかわからない

จากตรงนี้ก็ยังไม่รู้จะไปไหนดี ทุกวันก็เป็นอย่างนี้

ここから何処に行けばいいのかわからない 毎日こんなふう

และคงจะเป็นอย่างนี้ไม่รู้ถึงเมื่อไหร่...

いつまでこんなふうなのかわからない


นานแล้วนะ ที่เคยมีเธอ ให้ไปเจอได้ทุกวัน

もうずっと前だね 君がいたのは 毎日会っていた

เคยนัดกัน ได้เจอที่เก่า อย่างน้อยก็พูดคุยกัน

待ち合わせ いつもの場所で おしゃべりしたりして

กลับบ้านเหรอ ก็อยู่คนเดียว ไปที่ไหนก็เหมือนกัน

家へ帰ろうか ひとりだから どこへ行っても同じこと

เจอผู้คน ยิ่งมากเท่าไหร่ แต่เสียงในใจเงียบงัน

どれほどたくさんの人に会っても 心の中は静まりかえっている

( * / ** ) ( Solo )

ยังไม่รู้ ไม่รู้จะไปไหนดี ทุกวันก็เป็นอย่างนี้
わからない どこへ行けばいいのかわからない 毎日こんなふう

และคงจะเป็นอย่างนี้ไม่รู้ถึงเมื่อไหร่...

いつまでこんなふうなのかわからない

ยังไม่รู้ ไม่รู้จะไปไหนดี ไม่มีที่ไปจากนี้

わからない どこへ行けばいいのかわからない 行くところがない

ที่เดิมไม่มีอีกแล้ว ไม่รู้ว่าอยู่ไหน

あの場所はもうなくなってしまった どこにあるのかわからない

จากตรงนี้ก็ยังไม่รู้จะไปไหนดี ทุกวันก็เป็นอย่างนี้

ここからどこへ行けばいいのかわからない 毎日こんなふう

ชีวิตคงเป็นอย่างนี้ แบบนี้ตลอดไป...

僕の人生はこんなふうだろう これからもずっと
[PR]
by yoo2003 | 2007-07-03 23:45 | Bird | Comments(3)
雨上がりの空 / kratee
b0043283_0334951.jpgatrist : กระแต
title : ฟ้าหลังฝน
    (ファー・ラン・フォン)
album : หญิงสายพันธุ์เพลง
https://youtu.be/8UCSDUalhWE



สายฝนโปรยปราย พี่บ่าวรู้ม๊ายน้องคิดถึงจัง

雨がしとしと降っている あなたは知ってるかしら 私が恋しく思っていること

ยามฟ้ามึด ฝนพรำ น้องยังจำคำพี่ได้ดี

空が暗くなり雨が降る 私は今もあなたの言葉を覚えている

จะรักแต่น้อง หมายเป็นคู่ครองกับน้องคนนี้

"君だけを愛している 結婚しよう"

สัญญาออกจากปากพี่ รักน้องคนนี้ตลอดไป

あなたが言った約束の言葉 "永遠に君を愛している"

รอคอยเวลา พี่บ่าวบอกว่าจะมาขอน้อง

ずっと待っている あなたは結婚を申し込みに来ると言った

จะจัดขันหมาก อุ้มทอง มาขอน้องตามประเพณี

カンマークを用意し金を持って しきたりどうりに結婚を申し込みに来ると

คอยแล้วคอยเล่า วันนี้ตอนเช้าก็ไม่เห็นมี

いくら待っても 今日の朝も やって来ない

ข่าวคราว เงียบหายเป็นปี ให้บอกมานิ ว่าพี่เปลี่ยนใจ

便りも途絶えて一年になる 心変わりしたと知らせて欲しい


* อย่าปล่อยให้ ถ้าไม่รักไม่ว่า อย่าทำพรรค์นี้

ほったらかしにしないで 愛してなくても責めないから こんなふうにしないで

หัวใจดวงน้อยดวงนี้ บอบช้ำชีวี พี่ปล่อยให้รอ

この小さな心は 傷つき腫れ上がっている あなたが待たせるから

คอยแล้วเงียบหาย พี่บ่าวรู้ม๊ายแล้วพี่คนดี

待っているのに何の知らせもない 

ทีหลังอย่าทำพรรค์นี้ เจ็บปวดทุกทีที่หัวใจ

もうこんなふうにしないで 心が痛い


** สายฝนโรยรา อยากให้ลมพาพัดใจของพี่

雨がしとしと降っている 風があなたの心を届けてくれたらいいのに

ฟ้าหลังฝน เปลี่ยนสี หัวใจน้องนี้เคยมีความหวัง

雨上がりの空が色を変える かつて私には希望があった

น้องยังครวญคิด ถึงชีวิต เรื่องราวความหลัง

私はまだ過去にとらわれていて

ตัดใจ ไม่ได้สักครั้ง เพราะใจน้องยังคิดถึงแต่พี่

気持ちを断ち切れない 今もあなただけを思っているから

(*, **)


thx : http://music.siamza.com/
thx : http://www.thecameracity.com/
[PR]
by yoo2003 | 2006-08-15 00:34 | Comments(0)
空の涙 / samtone
b0043283_129086.jpgartist : สามโทน
Title : น้ำตาฟ้า
    (ナムター・ファー)



เขาบอกว่าฟ้าร้องไห้ออกมาเป็นน้ำฝน

空が泣いて雨になると誰かが言っていた

อยากรู้นักฟ้าที่เบื้องบน ต้องมาร้องไห้เพราะใคร

とっても知りたい 空は誰のせいで泣くのか

หรือฟ้าสงสารคนอย่างฉันถูกหลอกเรื่อยไป

それとも僕に同情しているのか いつもだまされている僕に

ถูกเขาลวง เขาล้วงหัวใจ เอาไปต้มยำทำแกง

だまされて心をえぐられ トムヤムにされてしまった


ฝนฟ้ากระหน่ำ เสียงฟ้าคำราม ดูน่ากลัว

雨雲が空を覆い 雷鳴がとどろく 恐ろしいくらいに

น้ำตาฟ้าหลั่งมารดตัว

空の涙が流れて体に降り注ぎ

รดหัวใจฉันจนชา

僕の心に降りかかり 何も感じなくなる

ฉันคงผิดหวัง มีเคราะห์กรรมไร้วาสนา

がっかりだ 生まれつき運に見放されているんだ

เขาเลยไม่รักไม่ยอมพูดจา

だからあの人は好きになってくれないし 話もしてくれない

หลอกลวงให้ฉันต้องตรม

僕をだまして悲しませる


* ฉันมันคนซื่อ ไม่เคยฝึกปรือ ในเรื่องความรัก

僕は間抜けで 愛についてよくわかっていない

เพิ่งเคยได้รู้ เพิ่งเคยได้ลอง เพิ่งเคยรู้จัก

はじめて知り はじめて試し はじめて経験したところ

สุดท้ายต้องมาอกหัก

結局は失恋してしまった

ไม่รู้จะดามยังไง

どうやったら治せるのかわからない


** เขาบอกว่าฟ้าร้องไห้ออกมาให้ฉัน

空は僕のために泣いているそうだ

ฟ้าสงสารและคงผิดหวัง

僕をかわいそうに思い そしてきっと期待はずれだったろう

ที่ชักนำให้ฉันพบเธอ

僕と君をめぐり合わせて

น้ำตาที่ไหลจากความตั้งใจ

涙は流れる 一生懸命がんばったのに

ไม่ได้พลั้งเผลอ

いいかげんな気持ちじゃなかったのに

ชาตินี้เข็ดแล้วนะเออ

今世はもうこりごりだよ

ไม่อยากเจอหน้าเธออีกเลย

もう二度と君には会いたくないよ

(*,**)


thx : picture from tourthai.com
[PR]
by yoo2003 | 2006-06-13 00:54 | Comments(5)
様々な季節 / Venus Butterfly
b0043283_2274672.jpgArtist : วีนัส บัตเตอร์ฟลาย
Title : ฤดูที่แตกต่าง - เพลงประกอบละคร กุหลาบสีดำ
     (ルドゥー・ティー・テーク・ターン)
Album : Songs from Different Scenes #4
https://youtu.be/oK2J_YTvCS8



หากเปรียบกับชีวิตของคน

人の人生にたとえるなら

เมื่อยามสุขล้นจนใจมันยั้งไม่อยู่

とどまることを知らないほど 幸せいっぱいな時とは

ก็คงเปรียบได้กับฤดู คงเป็นฤดูที่แสนสดใส

季節にたとえられるだろう ひかり輝く季節に


* แต่ถ้าวันหนึ่งวันไหนที่ใจเจ็บจนทุกข์

でも いつか苦しい思いをする時があれば

ดังพายุที่โหมเข้าใส่

まるで嵐が襲ってきたかのように

บอกกับตัวเองเอาไว้ ความเจ็บต้องมีวันหาย

その時は 自分に言い聞かせよう 苦しみは必ずいつか消えると

ไม่ต่างอะไรที่เราต้องเจอทุกฤดู

季節がめぐるのと同じこと


** อดทนเวลาที่ฝนพรำ

雨の降るときは我慢しよう

อย่างน้อยก็ทำให้เราได้เห็นถึงความแตกต่าง

少なくとも違いを味わうことができるのだから

เมื่อวันเวลาที่ฝนจาง

雨がやんだら

ฟ้าก็คงสว่างและทำให้เราได้เข้าใจ

空は明るくなり 私たちに教えてくれる

ว่ามันคุ้มค่าแค่ไหนที่เฝ้ารอ

待つことが どんなに価値あることかを


เมื่อวันที่ต้องเจ็บช้ำใจ จากความผิดหวังจนใจมันรับไม่ทัน

かなわぬ思いに傷ついて 心の整理がつかないとき

เป็นธรรมดาที่เราต้องไหวหวั่น กับวันที่อะไรมันเปลี่ยนไป

気持ちが不安定になるのはあたりまえ 何かが変わってしまった日々の中


(*, **)

อย่าไปกลัวเวลาที่ฟ้าไม่เป็นใจ

空が望んだとおりじゃなくても怖がらないで

อย่าไปคิดว่ามันเป็นวันสุดท้าย

それが最期の日だとは思わないで

น้ำตาที่ไหลย่อมมีวันจางหาย

流れる涙は いつか必ず乾くから

หากไม่รู้จักเจ็บปวดก็คงไม่ซึ้งถึงความสุขใจ

苦しみを知らなければ 幸せを感じることもないのだから

(**, **)

b0043283_22115351.jpg

ใจมันยั้งไม่อยู่・・・
ฟ้าไม่เป็นใจ・・・


thx : http://www.hunsa.com/

【"SONGS FROM DIFFERENT SCENES #4" アルバムレビュー】
サイアム系で行こう

【Venus Butterfly web site】
http://www.venusbutterflytheband.com/
http://www.myspace.com/venusbutterfly
http://www.myspace.com/pimluck

[PR]
by yoo2003 | 2006-06-05 22:19 | Venus Butterfly | Comments(0)