トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

ฤดูร้อนผ่านพ้นไป เฮ้อ

タグ
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索
その他のジャンル
ブログジャンル

just missing u / Portrait
b0043283_12255360.jpgArtist : Portrait
Title : แค่คิดถึงเธอ
    (ケー・キットゥン・ター)
Album : EP. Sad




ดึกดื่นคืนนี้

夜遅く
 
ฉันไม่ข่มตานอน มัวนั่ง..

僕は眠らず ただ座っている

ฝันและเหม่อลอยๆ อาจเพราะฉัน อยู่กับตัวเองมากเกินไป

ぼんやり夢見てうわごとを言っている ひとりが長すぎたせいかもしれない

หรือมันเป็นที่ท้องฟ้า ในคืนนี้มันไม่มีดาว ไม่มีดวงจันทร์

それとも今夜 空に星や月がないせいだろうか

ค่ำนี้มีแต่เพียงฉัน มันช่างเหงา.. จับใจ

今夜はたったひとりきりで とてもさみしい

ได้แต่ฝันคนเดียว ได้แต่เหงาคนเดียว เรื่อยไป..

ひとりきりで夢を見て ひとりきりでさみしくて ずっと


*แค่คิดถึงเธอ

君を恋しく思うだけで

อยู่ดีๆ มองดาวมองฟ้า น้ำตาก็ไหล

星や空を眺めているとふいに涙が流れてくる

ได้แต่ถามตัวเองมันเหงา มันเป็นอย่างนี้ทำไม

ただただ自分に問いかける さみしい どうしてこうなのだろうと

แต่ไม่ผิดใช่ไหม

でも悪いことではないでしょう?

แค่คิดถึงเธอ

君を恋しく思ってるだけ


ดึกดื่นคืนนี้

夜が更けて

ฉันก็อยากจะนอนหลับไหล

僕だって眠りたい

ลืมว่าใจฉันนั้นมันเหงาเหงาขนาดไหน

どれほどさみしいか忘れて

ลืมหน้าใครบางคน

ある人の面影を忘れて

แต่ก็เหมือนดังเคย

でもいつもと同じ

มันไม่เชื่อกันเลย.. หัวใจ

言うことを聞いてくれない 心が

(*)

(interlude)

(* , *)



thx : http://musicstation.pantip.com/

【about Portrait】
nmb.patsonic.com

【about album EP.Sad】
nomorebelts.com

【blog of ปอย ตวัน ชวลิตธำรง】
http://inmydream.diaryis.com/

【webboard】
http://www.bbznet.com/

[PR]
by yoo2003 | 2006-07-08 22:49 | Portrait