人気ブログランキング | 話題のタグを見る
トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

ฤดูร้อนผ่านพ้นไป เฮ้อ

タグ
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索
その他のジャンル
ブログジャンル

そちらの人 / GiFT My Project
そちらの人 / GiFT My Project_b0043283_19172214.jpgtitle : คนทางนั้น
artist : GiFT My Project
https://youtu.be/RbQ40oF-VP0


หลายครั้งที่มองไปบนฟ้า ทุกๆ ครั้งฉันเองก็เกิด
空を見上げるたび 心の中に疑問がわいてくる
คำถามขึ้นมาข้างใน อยากจะรู้เธอเป็นเช่นไร
知りたい あなたはどうしているか

ไม่พบไม่เจอกันนานแล้ว เป็นเวลาเนิ่นนาน
もう長い間会っていない 離れ離れになってから時間がたった
จากวันนั้นที่เราต้องไกล อยู่ตรงนั้นเธอเป็นเช่นไร
そこにいてあなたはどうしているだろう

อยากรู้ อยากดูแลใกล้ๆ เธอในทุกวัน
知りたい 毎日あなたのことをケアしたい
แล้วมีระยะทาง ที่มันกั้นเราไว้
でも距離がわたしたちを遠ざけている

ดูแลตัวเองดีๆ นะ คนที่อยู่ทางนั้น
体に気を付けてね そっちにいる人
คนทางนี้ยังคิดถึงกัน เหมือนอย่างเดิมไม่เคยเปลี่ยน
こっちは恋しく思っている 前と同じように変わることなく

อากาศกลางคืนมันหนาว ก็ห่มผ้านอนก่อนหลับฝัน
夜は寒いから 毛布をかけて寝るようにね
หากเธอเหงาให้คิดถึงกัน เหมือนอย่างฉันคิดถึงเธอ
もしあなたがさみしくなったら 思い出してね わたしがあなたを思っているのと同じように

ส่วนคนที่อยู่ทางนี้ ไม่ต้องห่วง
こっちのことは心配しなくていい
ฉันดูแลตัวเองอย่างดี เพื่อรอวัน
十分に自己管理して その日を待っているから
วันที่พบกัน วันที่ฉัน ได้พบเธอ
二人が会える日 わたしが君に会える日を

อยากรู้ อยากดูแลใกล้ๆ เธอในทุกวัน
แล้วมีระยะทาง ที่มันกั้นเราไว้

ดูแลตัวเองดีๆ นะ คนที่อยู่ทางนั้น
คนทางนี้ยังคิดถึงกัน เหมือนอย่างเดิมไม่เคยเปลี่ยน

อากาศกลางคืนมันหนาว ก็ห่มผ้านอนก่อนหลับฝัน
หากเธอเหงาให้คิดถึงกัน เหมือนอย่างฉันคิดถึงเธอ

ส่วนคนที่อยู่ทางนี้ ไม่ต้องห่วง
ฉันดูแลตัวเองอย่างดี เพื่อรอวัน
วันที่พบกัน วันที่ฉัน ได้พบเธอ

วันที่พบกัน วันที่ฉัน ได้พบเธอ

[เกี่ยวกับเพลงคนทางนั้น]
เพลงคนทางนั้น เป็นเพลงของ กิ๊ฟ วโรดม นรเศรษฐโกศล ที่ทำงานในฐานะศิลปินอิสระ เผยแพร่เพลงทางช่องยูทูบวันที่ 2 เมษายน 2558 เริ่มได้รับความนิยมอย่างมากช่วงปลายเดือนมกราคม 2559 โดยมีจำนวนคนดูเพิ่มจากหลักแสน จนถึงวันที่ 3 กุมภาพันธ์ 2559 มีคนดูคลิปเพลงนี้มากถึง 6 ล้านครั้ง และวันที่ 19 กุมภาพันธ์ 2559 มีคนดูคลิปนี้ถึง 33 ล้านครั้งแล้ว

กิ๊ฟ ได้แจ้งในพื้นที่สังคมออนไลน์ว่า เพลงคนทางนั้น จะมีเฉพาะรุ่นที่เป็นเสียง แต่จะไม่มีมิวสิกวิดีโอโดยให้เหตุผลว่า "เพลงคนทางนั้น ผมจะไม่ทำ mv นะครับ ผมต้องการให้เพลงมันไปอยู่ในเรื่องราวของชีวิตคนฟังด้วยตัวเอง ให้มันผูกเรื่องราวกับชีวิตของคนฟังครับ ซึ่งคนฟังจะตีความหมายไปทางไหนก็อยู่ที่ประสบการณ์ชีวิตของแต่ละคนไม่จำเป็นต้องมีเรื่องราวใน mv" พร้อมกับกล่าวขอบคุณ "ขอบคุณมากๆ สำหรับกระแสตอบรับเพลงนี้ที่มาแรงจนผมเองก็ตกใจเหมือนกัน ขอบคุณทุกๆ คนที่ติดตามผลงานครับ"

กิ๊ฟ วโรดม นรเศรษฐโกศล เป็นสมาชิกวง สีดา ตำแหน่งร้องนำ วง สีดา เคยมีผลงานอัลบั้ม ทศกัณฑ์ เมื่อราวปี 2546 และมีซิงเกิ้ลเพลง เพื่อเธอ ในปี 2558


by yoo2003 | 2016-03-02 19:22 | GiFT My Project