トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

ฤดูร้อนผ่านพ้นไป เฮ้อ

タグ
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索
その他のジャンル
ブログジャンル

インディーピーラカー (ようこそ 酉年) / Lanna + gancoreclub
b0043283_20581394.jpgartist : ลานนา คัมมินส์ + กอล์ฟ สิงห์เหนือ
title : ยินดีปีระกา
album : ยินดีปีระกา





ปีระกา เดือน 7 วันจันทร์ ดวงตะวันจวนสนธยา

酉年の7月 月曜日 日が暮れる頃

คนเคยๆ เคยชอบกันมา มาอำลาร้างกันไปได้

好きだった人と さよならした

สายธารผ่านภูผา น้ำตาไหลนองไป

川は山を流れ 涙が池となった

วันเวลารักษาในใจ ลืมกันไป ไม่เคือง ไม่โกรธ

時間が心を癒し 忘れ去り 恨みもなく 怒りもない

แล้วมาวันนี้มาเจอะเจอ พบเธอวันนี้ประหลาดใจ

そして 今日また出会った 不思議なことに今日出会った

ลมใดมันพัดกลับมาอย่างนี้ สายลมทางใต้คงหอบมา

風がまたこんなふうに吹いてきた 南の風が連れて来た

พัดมาทางเหนือเมื่อต้นปี ยินดีได้พบ ดีใจที่มาหา

年の初めに北へと吹いて来た 会えてよかった 訪ねて来てくれてうれしい


*ซอบรรเลงเพลงสุดรำพึง ซึงบรรเลงเพลงน้อยใจยา

ソーが??の曲を奏で スンが「ノーイ・チャイ・ヤー」を奏でる

มีข้าวแลงแกงอ่อมเอามา เป็นเวลารับการมาเยือน

夕食にゲーンオームでおもてなし

น้ำเย็นใส่ดอกไม้ น้ำใจไม่แชเชือน

冷えた水に花びらを入れ 思いやりをわすれない

ใจเย็นๆ เดินเล่นบนเฮือน ดูดวงเดือนพักใจไปก่อน

ゆっくり家でくつろいで 星をながめて心を休めていって

หัวใจเรานั้นมันผูกพัน เถาวัลย์พันไม้ไม่ขาดตอน

わたしたちの心は結びついている 蔓が木に巻き付き分れないように

กลางวันถ้าร้อนค่ำคืนก็หาย ฉันยังเป็นเหมือนเมื่อก่อนเป็น

日中暑くても夜になれば涼しくなる わたしは昔と同じ

ที่เธอเคยเห็นไม่กลับกลาย ยินดีได้พบดีใจที่มาหา

あなたの知ってるわたしと変わっていない 会えてよかった 訪ねてきてくれてうれしい

(ยินดีได้พบ ดีใจที่มาเฮือน)

会えてよかった 家に来てくれてうれしい


อะโล โล้โล อ้ายบ่าวจาวดอย มายืนถ้ากอย ใจกึ๊ดเติ่งหาไผ
มาจุ๊ประตูบ้าน มาถามเปิ้ลว่าจะยะจะได๋
เอ้อ เออ เออ เนาะ เนาะปี้จาย ตื่นขวายกอ คุยคาย ล่องกอง
ขึ้นกอง ล่องกอง ขึ้นกอง ล่องกอง


จ๋นวันจันทร์เดือนเจ็ดปีจอ
ข้าจะขอก้มลงกราบกรานครูบาพระศรีวิจัย
ขอพร ฮื้อหม่ะว่าเมื่อตอน เมื่อแรง เมื่องาย
กู๊คน สบาย Mc เจียงฮายก๋ายมาทักทายเวียงพิงค์
ลูกแม่ระมิงค์ ลุ่มแม่น้ำปิง ดอกเอื้องสามปอยบ่อเกยเบ่ง
บานบนลานปื้นดิน อ้ายเลยขึ้นดอย
ดั้นด้นมาหาลานนา คัมมินส์ บอกเจ้าCome on ปู๋สาดนั่งยะลาบจิ้นน้ำใจ๋
เฮาหม่ะเขียมก็เจิญเข้ามานั่งยอกเหล้าเดือนเกี๋ยงกัน
จะว่าจะได....จะว่าจะได… จะว่าจะได….ยินดีได้พบ ดีใจที่มาเฮือน...

( * )

ยินดีเจ้า เข้ามา เข้ามาเข้ามา เชิญเจ้า เข้ามา
เข้ามาเข้ามา เชิญเจ้า เข้ามา เข้ามา เข้ามา ได้เลย

ละเอ๊กละอ่อน ป้ออุ้ย แม่อุ้ย
ก๊ะว่าคนใหญ่ ผมrepresent rapper ลานนา



thx : lyrics from gmember.com

ข้าวแลง = อาหารเย็น
เฮือน = เรือน
「ノーイ・チャイ・ヤー」・・・ランナーの母親スントリーの持ち歌(らしい)

[PR]
by yoo2003 | 2005-07-06 20:50 | Lanna Commins