トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

ฤดูร้อนผ่านพ้นไป เฮ้อ

タグ
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索
その他のジャンル
ブログジャンル

アソンカイ (永遠)/ the SiS
b0043283_20223011.jpgartist : the sis
title : อสงไขย
album : ไตร "ปาก สมอง หัวใจ"


ปล่อยความคิดถึงปลิวไปในอากาศ

恋しい気持ちを風に乗せ

ล่องลอยหัวใจสะอาด ปล่อยไปแสนไกล

澄んだ心が 遙か彼方へ飛んでいく

กรุ่นกลิ่นบุหงา พัดมาด้วย รักจากใจ

花の香りがたちこめ 愛とともに吹いてくる

เพียงหวังให้..ถึงใคร..คนที่รอ คนนั้น

あの人に届くようにと ただ願う


ส่งความคิดถึงปลิวไปในอากาศ

恋しい気持ちを風に乗せ

คิดถึงใจจะขาด...เธออาจไม่เข้าใจ

こころが張り裂けそうなほど恋しい でもあなたはたぶんわかってくれない

แค่อยากให้รู้ ไม่ได้ต้องการสิ่งใด...

ただわかってほしいだけ 何も欲しくはない

เธอไม่ต้องคืนใจ ถ้าเธอไม่ต้องการ..

帰ってこなくていいから あなたが望まないのなら

*ฝากเป็นเพลงให้ลอยเล่นลมไป..

歌に託し いたずらに風に乗せて

ล่องลอยผ่านไปถึงเธอ แม้จะเนิ่นนาน ยัง รักเธอ

あなたに届くように いつまでもあなたを愛している

ตราบนาน..อสงไขยเวลา

ずっと 永遠に


หากเพลงคิดถึงที่ปลิวไปในอากาศ

飛んでいく恋しい歌が 

เพียงถ้ามันพลั้งพลาด...ไปไม่พบเธอ

あなたに届かなかったら

ให้บทเพลงนี้ ล่องลอยเรื่อยไปเสมอ

この詩をいつまでも漂わせ

รอสักวันที่เจอ...คนที่เขาต้องการ...

いつか出会うことを待つ 待っている人に

(*)


อสงไขย(アソンカイ)・・・無数の、数え切れない

thx : rs-promotion.com
thx : picture from thaitv3.com/drama/taepangkorn/

【the sis 芸能レポート】
何となくタイPOPS
[PR]
by yoo2003 | 2005-07-07 22:30 | The SiS