トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

ฤดูร้อนผ่านพ้นไป เฮ้อ

タグ
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索
その他のジャンル
ブログジャンル

ジョームユット / P2Warship
b0043283_2253331.jpgartist : P2Warship
title : จอมยุทธ์ MV
album : พีทูวอร์ชิพ
Label : สนามหลวง


ครั้งหนึ่งยังมีจอมยุทธ์ ออกเดินทางไปสุดฟ้า

ジョームユットがまだいたころ 遙か彼方を目指して旅立った

หวังเพื่อที่จะตามหา ยอดวิชา ที่หายไป

失われた秘伝を求めて

จะเอาไปแก้แค้น ให้กับอาจารย์เขา

師の敵を討つために

จะต้องเป็นจ้าวยุทธ์ แล้วเขาต้องยิ่งใหญ่

ジャウユットになることが必要だった 偉大であらねばならなかった

บังเอิญเกิดตกเขา บังเอิญมีกิ่งไม้

偶然山をころげ 偶然枝をかきわけ

บังเอิญจึงรอดตาย บังเอิญคัมภีร์อยู่ที่นั่น

偶然命拾い 偶然教典はそこにあった


*เคล็ดหลักวิชา ในตำราขั้นที่หนึ่ง

第一の秘法は

นั่นก็คือ การทำใจให้สงบ (รวบรวมลมปราณให้ดี)

心を静めること (気を集めよ)

เคล็ดลับวิชา ในตำราขั้นที่เหลือ

残りの秘法は

คือคิดดีทำดีพูดดีเท่านี้ได้ดีแน่นอน

思慮 善行 丁寧に話すこと それだけで必ず報われる


ครั้นแล้วจอมยุทธ์ ก็เดินทางขึ้นจากเขา

それからジョームユットは谷を登り

ด้วยวิชาตัวเบา ก็ล้างแค้นได้สมใจ

身軽法で 願いどおり恨みを晴らした

เลยถูกดักแก้แค้น เมื่อเขาพักโรงเตี๊ยม

宿に泊まっている時に 敵討ちに待ち伏せされ

แล้วถูกวางยาพิษ แล้วเขาก็ล้มไป

毒を盛られ 彼は倒れた

แล้วถูกผลักตกเขา บังเอิญมีกิ่งไม้

偶然山からころがり落とされ 偶然枝をかきわけ

บังเอิญจึงรอดตาย บังเอิญคัมภีร์อยู่ที่นั่น

偶然そうやって死にそうな目に遭い 偶然教典はそこにあった

(*)

เมื่อได้ลองมาอยู่คนเดียว

ひとりになったとき

ก็ทำให้ใจที่เคยได้ฟุ้งซ่าน ได้คิดบ้าง

錯乱していた心を 鎮めてみると

สุขสงบมันอยู่ที่ใจ

幸福は心しだい

แย่งชิงกันไปสุดท้ายก็เหมือนกัน ก็แค่นั้น

争ってもなにもかわらない 

เรื่องบุญคุณก็คงต้องแทน

恩には報いらねばならぬ

ส่วนเรื่องความแค้นก็คงต้องลดบ้าง อภัยบ้าง

恨みは鎮め許すべきである

สุขสงบมันอยู่ที่ใจ

幸福は心しだい

อาวุธวางไว้ยื่นไมตรีให้กัน คิดได้แล้วตัวก็เบา
b0043283_23242554.jpg
武器を捨て友情を差しだそう そう考えれば身も軽くなる

(*,*)



thx : http://thaialbums.com/
thx : picture from cityblue.net

☆ジョームユット・・・闘いに優れた忍者のような人、タイで読み親しまれている中国の小説に出てくるそうです。

【P2WARSHIPについてこちらのブログに記事があります】
サイアム系で行こう

[PR]
by yoo2003 | 2005-10-06 22:58 | P2Warship