トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

ฤดูร้อนผ่านพ้นไป เฮ้อ

タグ
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索
その他のジャンル
ブログジャンル

愛は問題じゃない / senahoy
b0043283_23565055.jpgartist : เสนาหอย
title : รักไม่ใช่ประเด็น
album : Ost. โกยเถอะเกย์
video on youtube.com




ขอบคุณที่ให้ฉันดูแล เป็นเพื่อนในบางครั้ง

ありがとう 君の友達として時々君のケアをさせてくれて

ขอบคุณที่ระบายให้ฟังทุกเรื่องที่เหนื่อยใจ

ありがとう いろんな辛い出来事を僕に愚痴ってくれて

แม้จะเป็นคนสุดท้ายที่เธอจำได้

たとえ僕のことを思い出すのはいちばん最後だとしても

ก็ยังดีกว่าเป็นคนแรกที่เธอลืม

それでも真っ先に忘れられるよりはましだ


* ไม่รู้ว่าตลอดกาลมันนานสักแค่ไหน

どれくらい長い間かわからないけど

แต่ฉันก็ตั้งใจจะทำเพื่อเธอไปแค่นั้น

僕はしっかりと君のために尽くすだけ

รักฉันบ้างรึเปล่า ไม่ใช่ประเด็นไม่ใช่เรื่องสำศัญ

僕を愛してくれるかどうか それは問題じゃない 大事なことじゃない

แค่ขอให้เพื่อนคนนี้ของฉัน มีความสุขกับชีวิตก็พอ

ただ君が幸せならそれで十分なんだ


ไม่เคยคิดว่าฉันดีพอ จะครอบครองเธอไว้

君にふさわしいなんて思ったこともない

แต่บอกเลยว่าฉันเต็มใจ ให้เธอเป็นเจ้าของ

でもぶっちゃけて言うと 喜んで君のものになるよ

แม้จะเป็นคนสุดท้ายที่เธอจำได้

たとえ僕のことを思い出すのはいちばん最後だとしても

ก็ยังดีกว่าเป็นคนแรกที่เธอลืม

それでも真っ先に忘れられるよりはましだ

(*)

** ฟ้ากำหนดมาแล้ว ให้ทำเพื่อเธอ

天が生を与えてくれたのは君に尽くすため

ฟ้าให้อยู่เพื่อเธอไม่มีคำว่าทำไม่ได้

天が生かしてくれているのは君のため できないと弱音を吐いたりしない

ไม่เคยบอกว่ารัก เพราะมันอาจรบกวนเธอมากไป

愛の告白をしたことがないのは君の迷惑になるかもしれないから

ไม่เป็นไร แค่ความรู้สึกของฉัน (เท่านั้นเอง)

かまわないんだ それは僕の思いにすぎないから

(*, **)


http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/newmovie/ghoststation/gay.html
[PR]
by yoo2003 | 2007-04-24 23:57 | senahoy