人気ブログランキング | 話題のタグを見る
トップ
プレーンとはタイ語で歌のこと。タイの歌の日本語訳のブログです。(by yoo2003)
ยินดีต้อนรับสู่ pleng.exblog.jp ผมเป็นคนญี่ปุ่น yoo ครับ พอดีเป็นคนที่ชอบฟังเพลงไทยจึงอยากลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ
 Home  artist (รายชื่อศิลปิน)  รายชื่อเพลง (ก-ป / ผ-อ)  internet radio  links  blah blah
สถานะตอนนี้

ฤดูร้อนผ่านพ้นไป เฮ้อ

タグ
thai photos
www.flickr.com
More photos or video tagged with thai on Flickr
以前の記事
検索
その他のジャンル
ブログジャンル

灰色の日記帳 / Sandra Mavro
灰色の日記帳 / Sandra Mavro_b0043283_1915535.jpgtitle : บันทึกสีเทา
artist : แซนดร้า
https://youtu.be/YhtdTmSvKS8


มันก็เหมือนทุกวัน ที่คืบคลานมาเพื่อพ้นไป
いつもと変わらない日が ゆっくりとやってきて過ぎてゆく
และชีวิตที่มันไม่มีใคร ก็พ้นไปอีกวัน
誰もいない人生も過ぎてゆく また一日と
สิ่งที่เป็นวันนี้ ก็ไม่ได้ต่างจากวันวาน
今日という日も今までと変わらない日だった
ฉันยังคงมีเธอในหัวใจ
わたしの心の中にはまだあなたがいる

อยากจะเขียนว่าวันนี้ เรายังคงได้พบเจอ
こう書きたい 今日も会うだろうと
แต่วันนี้เรื่องจริงก็คือเธอ ไม่รู้อยู่แห่งใด
でもほんとうは あなたがどこにいるのか知らない
ขีดตรงคำว่าซึ้ง เขียนคำๆหนึ่งว่าเดียวดาย
感動という文字に線を引いて 孤独という字を書く
เขียนลงไปเขียนลงไป ว่าใจฉันคิดถึงเธอ
書いてゆく 書いてゆく あなたが恋しいと

* คิดถึงจริงๆ ยังคงคิดถึงเธอทุกนาที ถึงรู้ว่ามันไม่มีความหมาย
ほんとうに恋しい かたときもあなたが恋しい わかっているけれど それは無駄なことだと
คิดถึงเธอให้พอต่อลมหายใจ พอให้ทน ให้มันพ้นไป ให้หายทรมาน
あなたのことを思う 心にいきわたるまで 耐えられるまで 乗り越えられるまで 苦しさから抜け出せるまで

จดบันทึกสีเทา ว่าเราคงจะไม่พบเจอ
灰色の日記帳に書く もう会わないだろうと
แต่วันนี้ฉันยังคิดถึงเธอ เหมือนๆเดิมอีกวัน
でも今日もまだあなたが恋しい いつもと同じようにまた一日
ผ่านไปวันพรุ่งนี้ ก็คงไม่ต่างอะไรกัน
明日が終わっても 何も変わらないだろう
เขียนคำเดิมทุกๆวัน ว่าใจฉันคิดถึงเธอ
いつもと同じ言葉を書く あなたが恋しいと

(ซ้ำ *)

(ซ้ำ *)

จดบันทึกสีเทา ว่าเราคงจะไม่พบเจอ
灰色の日記帳に書く もう会わないだろうと
แต่วันนี้ฉันยังคิดถึงเธอ เหมือนๆเดิมอีกวัน
でも今日もまだあなたが恋しい いつもと同じようにまた一日
ผ่านไปวันพรุ่งนี้ ก็คงไม่ต่างอะไรกัน
明日が終わっても 何も変わらないだろう
ความเหงาเดียวดาย ยังคอยกินใจไม่เลยผ่าน
さみしさ孤独感が心にとどまってまだ去っていかない
ต้องเขียนคำเดิมทุกๆวัน ว่าใจฉันคิดถึงเธอคิดถึงเธอ
だからいつもと同じ言葉を書く あなたが恋しい あなたが恋しいと
# by yoo2003 | 2017-03-21 19:17 | Sandra Mavro
戻れない、たどり着けない / Bird Thongchai
戻れない、たどり着けない / Bird Thongchai_b0043283_17164952.jpgtitle : กลับไม่ได้ไปไม่ถึง
artist : เบิร์ด ธงไชย แมคอินไตย์
https://youtu.be/i-JWr1GaU6A


ฉันรู้ว่าเธอรู้ และฉันก็ดูรู้ มันดูว่าเรื่องเราเริ่มไปกันใหญ่
あなたが気づいているのは知っている おおごとになりはじめたようだ
กว่าจะรู้ก็เริ่มพัวผัน ปล่อยให้รักกันได้ยังไง ทั้ง ๆที่เธออยู่กับคนนั้น
気づいたころには関係ができはじめていた どうして愛し合ってしまったのか あなたはあの人といるのに
ไม่รู้ว่าใจคิด ไม่คิดว่าใจเพ้อ เวลาได้ใกล้เธอหัวใจมันสั่น
そう望んだのか ぼーっとなったのか 近くにいると心が震える
ในสมองว่าให้เลิกไป แต่ลึก ๆ หัวใจต้องการ แล้วฉันจะยืนอยู่ที่ตรงไหน
頭では別れようとしても こころが求めている そしたらどこに立っていればいいのか

กลับตัวก็ไม่ได้ ให้เดินต่อไปก็ไปไม่ถึง
戻ることもできない 進んでもたどり着けない
เหมือนมีอะไรที่ดึง ไม่ให้เราเลือกทางใด
何かに引き留められているようで 道を選べない
รักคนมีเจ้าของ ต้องทนเก็บมันในใจ
恋人のいる人を愛したら 心の中にしまっておかないといけない
ไม่รู้จะทำอย่างไร และชีวิตจะเดินต่อไปทางไหนดี
どうすればいいかわからない どこへ向かえばいいのだろう

ฉันรู้ว่าเธอรัก รักเขาออกปานนั้น เรายังมารักกันพวกคนใจอ่อน
あなたがあの人をとても愛しているのはわかっている なのに愛し合ってしまった
กลับชีวิตครึ่ง ๆ กลาง ๆไม่มีหวังที่แท้และแน่นอน ไม่รู้ใครเริ่มก่อนในเกมนี้
中途半端になって 本当で確かなことは望めない このゲームを始めたのは誰なのだろう

กลับตัวก็ไม่ได้ ให้เดินต่อไปก็ไปไม่ถึง
戻ることもできない 進んでもたどり着けない
เหมือนมีอะไรที่ดึง ไม่ให้เราเลือกทางใด
何かに引き留められているようで 道を選べない
รักคนมีเจ้าของ ต้องทนเก็บมันในใจ
恋人のいる人を愛したら 心の中にしまっておかないといけない
ไม่รู้จะทำอย่างไร และชีวิตจะเดินต่อไปทางไหนดี
どうすればいいかわからない どこへ向かえばいいのだろう

ถอนหัวใจ ให้เหมือนเป็นคนไม่รักกัน
もとにもどろう 愛し合ってないかのように
แต่ก็ทำไม่ได้ ก็ลืมไม่ได้ ไม่ง่ายดายขนาดนั้น
でもできない 忘れられない そんなに簡単じゃない

กลับตัวก็ไม่ได้ ให้เดินต่อไปก็ไปไม่ถึง
戻ることもできない 進んでもたどり着けない
เหมือนมีอะไรที่ดึง ไม่ให้เราเลือกทางใด
何かに引き留められているようで 道を選べない
รักคนมีเจ้าของ ต้องทนเก็บมันในใจ
恋人のいる人を愛したら しまっておかないといけない
ไม่รู้จะทำอย่างไร และชีวิตจะเดินต่อไปทางไหนดี
どうすればいいかわからない どこへ向かえばいいのだろう
# by yoo2003 | 2017-03-21 17:17 | Bird
失恋 / Bodyslam
失恋 / Bodyslam_b0043283_2225887.jpgtitle : อกหัก
artist : Bodyslam
Album: Save My Life



ความรัก ต้องพังลงไป
恋は破れ去った
อนาคต ที่สุดก็ผ่านพ้นไป
未来は結局通り過ぎていった
เหลือเพียงหัวใจที่ยับเยิน
残ったのはズタズタになった心だけ

บาดแผล ลึกเกินเยียวยา
治すには傷が深すぎる
ตื่นจากฝัน เพราะถูกปลุกด้วยน้ำตา
涙によって夢から覚めた
ทุรนทุราย หัวใจเหนื่อยล้า
悩んで悩んで疲れ果ててしまった


* ภาวนาให้ใจที่เจ็บจงเข้มแข็ง
傷ついた心よ しっかりしろ
แม้มันจะไร้เรี่ยวแรง จะฝืนลุกยืนให้ไหว
力がなくなっていても きっと立ち直れる

คนคนเดียวมันไม่มีสิทธิ์ขนาดนั้น
たかがひとりの人間にそれほどの権利はない
ไม่ทำให้ช้ำถึงตาย ยังไงต้องรับให้ได้
死に至るほど傷つけられるはずがない なんとか受け入れてやる

** ชีวิตแค่โดนทำร้าย
命が痛めつけられただけ
แต่ที่สุดมันต้องไม่โดนทำลาย
死んでしまうはずがない
แค่วันนี้หัวใจสลาย
今日 心が砕けているだけ

เตือนตัวเองว่าถึงยังไงฉันยังต้องอยู่
いずれにせよ僕は生きていくのだと自戒する
ความรักลวงหลอกมันก็แค่เจ็บปวด
偽りの愛などたかが痛いだけ
ไม่มีค่า ให้มันทำลายชีวิตไม่ได
価値などない 死ぬことなどありえない


กรีดแขน ไม่ช่วยอะไร
手首を切ってもなんにもならない
ยิ่งตอกย้ำ ยิ่งกรีดยิ่งทำร้ายใจ
切れば切るほどよけい心が傷つくだけ
ยิ่งทำเท่าไหร่ก็ยิ่งปวดร้าว
やればやるほど痛むだけ

* ,**
**
ต้องไม่ตาย ชีวิตยังมีพรุ่งนี้เสมอ
死ぬはずがない いつだって命には明日がある
ชีวิตยังมีพรุ่งนี้เสมอ
いつだって命には明日がある
# by yoo2003 | 2017-03-20 10:25 | Bodyslam
รักเธอให้น้อยลง / Sai Fahrenheit
รักเธอให้น้อยลง / Sai Fahrenheit_b0043283_21112976.jpgtitle : รักเธอให้น้อยลง
artist : ทราย ฟาเรนไฮธ์ (ทราย พริม พรานพนัส)
album : Herspective 2
video on youtube.com

ฉันรู้ดีว่าควรรักเธอให้น้อยลง
十分承知 愛するのはよしたほうがいいって
เพราะฝืนไปก็คงเสียใจอยู่อย่างนี้
無理をしてもこんなふうに傷つくだけだから
มันผ่านไปแล้ว ฉันก็ควรลืมทุกอย่าง
それは終わったこと きっぱり忘れてしまうべき
อยากจะขอให้มันได้ลบหรือเลือนรางจางหายไปยิ่งดี
消してしまえたらいい 消えてなくなればもっといい

อยากจะลืม ลืมว่าใจยังคงคิดถึงเธออยู่เสมอ
忘れたい まだあなたを思っていること
ลืมว่าใจยังคงละเมอถึงเธอคนนี้
まだあなたに夢中なこと
ลืมทุกอย่างในหัวใจ ขอเพียงนับจากนี้ไป
心のなかのすべてを忘れて 今日からは
อย่าได้พบได้เจอ อย่าได้เพ้อถึงเธอก็พอ
あなたに会わない 夢中にならない それだけできたらいい

นึกถึงเธอเมื่อไรฉันได้แต่เสียใจ
あなたのことを考えるたび残念に思う
เห็นเธอดีกับใครหัวใจก็อ่อนล้า
あなたが誰かと仲良くしているのを見かけると落ち込んでしまう
มองผ่านวันนี้ เหมือนจะมีเพียงน้ำตา
一日を振り返ってみれば 泣いてばかりみたい
เมื่อได้รู้ว่าเธอจะไม่หวนคืนมา มารักกันเหมือนเดิม
あなたは帰ってこない 元に戻らないとわかったから

อยากจะลืม ลืมว่าใจยังคงคิดถึงเธออยู่เสมอ
忘れたい まだあなたを思っていること
ลืมว่าใจยังคงละเมอถึงเธอคนนี้
まだあなたに夢中なこと
ลืมทุกอย่างในหัวใจ ขอเพียงนับจากนี้ไป
心のなかのすべてを忘れて 今日からは
อย่าได้พบได้เจอ อย่าได้เพ้อถึงเธอก็พอ
あなたに会わない 夢中にならない それだけできたらいい

ไม่อยากจะทรมาน ไม่อยากรักเธอจนตาย
苦しみたくない 死ぬまであなたを愛していたくない
ไม่อยากเสียเวลา ไม่อยากรักแล้วเสียน้ำตา
時間を無駄にしたくない 愛して泣きたくない

อยากจะลืม ลืมว่าใจยังคงคิดถึงเธออยู่เสมอ
忘れたい まだあなたを思っていること
ลืมว่าใจยังคงละเมอถึงเธอคนนี้
まだあなたに夢中なこと
ลืมทุกอย่างในหัวใจ ขอเพียงนับจากนี้ไป
心のなかのすべてを忘れて 今日からは
อย่าได้พบได้เจอ อย่าได้เพ้อถึงเธอก็พอ
あなたに会わない 夢中にならない それだけできたらいい

ลืมว่าใจยังคงคิดถึงเธออยู่เสมอ
まだあなたを思っていること
ลืมว่าใจยังคงละเมอถึงเธอคนนี้
まだあなたに夢中なこと
ลืมทุกอย่างในหัวใจ ขอเพียงนับจากนี้ไป
心のなかのすべてを忘れて 今日からは
อย่าได้พบได้เจอ อย่าได้เพ้อถึงเธอก็พอ
あなたに会わない 夢中にならない それだけできたらいい
# by yoo2003 | 2017-03-19 21:21 | Fahrenheit
約束不履行 / Instinct
約束不履行 / Instinct_b0043283_7543796.jpgtitile : ผิดสัญญา
artist : Instinct
album : Inner
listen to youtube



แล้วก็ต้องเลิกกัน จบที่เคยฝันไว้
そして別れがやって来た 夢の終わり
เมื่อความจริงฉันมีแค่เพียงหัวใจ
現実には僕が持っているものは心だけ

หลอกตัวเองว่าคงดีพอ ให้เธอฝากชีวิตไว้
自分をだましていた きっと君が人生を託すに値すると
แต่ที่สุดแล้วมันช่างดุเลือนลาง
でも結局はただのまぼろしにすぎなかった

ฝันไปได้ยืดยาว แต่ไม่เคยถึงไหน
夢を先延ばしにすることはできるけど どこにも辿り着けない
บอกตรงๆ ขอโทษจริงๆ เสียใจ
はっきり言うよ 本当にすまない残念だ

กับถ้อยคำสัญญาดีๆ จะดูแลเธอจนตาย
約束した言葉 死ぬまで君のことを大事にするって
ยิ่งตอกยิ่งย้ำให้ฉันควรไปจากเธอ
だからやっぱり僕は君のもとを去るべきだと思う

แค่คำว่า รักที่พูดอยู่ได้มันคงไม่พอ
愛してるなんて言葉だけじゃ足りない
และฉันก็ไม่อยากรอให้เราเดินไปถึงวัน ที่เกินจะเปลี่ยน
僕もじっと待っているのはイヤだ
จนช้ำไปมากกว่านี้
僕らが変わってしまってこれ以上傷つけ合う日を

ที่ฉันมีให้เธอได้แค่คำว่าลา อย่าทิ้งชีวิตเอาไว้บนทางที่ฝืนเต็มที
君にあげられるのはさよならの言葉だけ 無理をしてやり過ごさないで
ทำให้ไม่ได้ ขอโทษที่ผิดสัญญา
僕にはしてあげられない 約束を破ってゴメンね

รักได้แค่ลมปาก อย่างลมๆ แล้งๆ ดีแต่ทำให้เธอต้องเสียเวลา
口先だけの愛 君の時間が無駄になるだけ
มีแต่ใจเพ้อไปวันๆ จะดีอะไรหนักหนา
その日ぐらしの夢気分で 何がいいというのか
หากยิ่งอยู่รักเธอยิ่งเห็นแก่ตัว
このまま君を愛し続けたらもっと身勝手だろう

โปรดอภัยให้คนที่ผิดสัญญา
許してほしい 約束を破った僕を
# by yoo2003 | 2016-12-11 00:16 | Instinct